1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,666 --> 00:00:54,208 Συνοπτικά και εν κατακλείδι, 4 00:00:54,291 --> 00:00:57,208 ο 30χρονος ασθενής μας διαγνώστηκε 5 00:00:57,291 --> 00:00:59,833 με ολική απώλεια οδοντοστοιχίας 6 00:00:59,916 --> 00:01:03,166 λόγω περιοδοντικής νόσου χωρίς θεραπεία. 7 00:01:03,916 --> 00:01:08,500 Για την ανακατασκευή, πραγματοποιήσαμε μια προοδευτική θεραπεία 8 00:01:08,583 --> 00:01:10,916 με συνολική διάρκεια μεταξύ οκτώ και δέκα μηνών. 9 00:01:11,750 --> 00:01:13,416 Κάναμε διαδοχικές εξαγωγές 10 00:01:13,500 --> 00:01:16,416 και στη συνέχεια τοποθετήθηκε μια προσωρινή ακρυλική ολική πρόθεση 11 00:01:16,500 --> 00:01:18,541 και στη συνέχεια τοποθετήθηκε μια προσωρινή ακρυλική ολική πρόθεση 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,333 για την πρόληψη του ασθενούς από το τραύμα 13 00:01:21,416 --> 00:01:24,750 εμφάνισης ή αίσθησης νωδότητας. 14 00:01:26,083 --> 00:01:27,458 Τοποθετήσαμε τα εμφυτεύματα 15 00:01:27,541 --> 00:01:30,625 για την τελική τοποθέτηση της ράβδου ζιρκονίας, 16 00:01:30,708 --> 00:01:34,208 όπου βάζουμε το άτομο και οριστικές κορώνες 17 00:01:34,916 --> 00:01:39,750 για προσομοίωση και τελειοποίηση τα αρχικά δόντια του ασθενούς μας. 18 00:01:41,375 --> 00:01:45,875 Η πρόκληση ήταν η μείωση σωματικός πόνος στο ελάχιστο 19 00:01:45,958 --> 00:01:49,208 και αποφύγετε κάθε πιθανό συναισθηματικό πόνο. 20 00:01:49,791 --> 00:01:50,916 Τα αποτελέσματα είναι προφανή, 21 00:01:52,416 --> 00:01:55,458 μια οδοντοστοιχία που καθαρίζεται εύκολα, 22 00:01:56,041 --> 00:01:58,791 μια σχεδόν ανώδυνη θεραπεία, 23 00:01:59,416 --> 00:02:00,875 ένα όμορφο χαμόγελο, 24 00:02:01,458 --> 00:02:02,625 υψηλότερη αυτοεκτίμηση, 25 00:02:03,208 --> 00:02:06,333 και ένας απόλυτα ικανοποιημένος ασθενής. 26 00:02:06,958 --> 00:02:08,208 Σας ευχαριστώ πολύ. 27 00:02:15,083 --> 00:02:18,333 Σας ευχαριστώ πολύ, Δρ. Βέρα, για αυτή την εξαιρετική παρουσίαση. 28 00:02:18,916 --> 00:02:21,916 Τώρα ας περάσουμε στα Q και A. 29 00:02:22,000 --> 00:02:24,291 Η δυναμική θα είναι πολύ απλή, 30 00:02:24,375 --> 00:02:26,750 σήκωσε το χέρι, 31 00:02:26,833 --> 00:02:30,166 και θα βάλουμε μικρόφωνο εκεί που κάθεσαι. 32 00:02:31,458 --> 00:02:32,375 Κάποιος; 33 00:02:34,583 --> 00:02:35,583 Εκεί, παρακαλώ. 34 00:02:37,208 --> 00:02:38,333 Σας ευχαριστώ. 35 00:02:39,500 --> 00:02:41,500 Γεια, είμαι η Dr. Elena Durán. 36 00:02:41,583 --> 00:02:42,666 Αυτό δεν είναι ερώτηση. 37 00:02:42,750 --> 00:02:44,916 Θα ήθελα να συγχαρώ την Δρ. Βέρα 38 00:02:45,000 --> 00:02:46,416 για αυτή την υπέροχη περιποίηση. 39 00:02:47,458 --> 00:02:52,125 Είμαι σίγουρος ότι η καινοτόμος τεχνική του θα φέρει επανάσταση στην οδοντική αισθητική 40 00:02:52,208 --> 00:02:54,416 και λειτουργική χειρουργική στον 21ο Αιώνα. 41 00:02:55,166 --> 00:02:57,000 -Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ πολύ. 42 00:02:57,083 --> 00:02:58,166 Σας ευχαριστώ. 43 00:03:01,541 --> 00:03:02,833 Οριστικά. 44 00:03:02,916 --> 00:03:03,958 Κανείς άλλος; 45 00:03:05,041 --> 00:03:06,000 Εκεί, παρακαλώ. 46 00:03:09,166 --> 00:03:10,833 Είμαι ο Δρ. Avelino Magaña. 47 00:03:11,625 --> 00:03:14,541 Συγγνώμη για την ερώτηση την επαγγελματική δεοντολογία της Δρ. Βέρα, 48 00:03:14,625 --> 00:03:17,583 αλλά αυτή η διαδικασία έχει ήδη βελτιωθεί και εκτελεστεί 49 00:03:17,666 --> 00:03:19,583 μόνος μου στον Άγιο Δομίνικο. 50 00:03:19,666 --> 00:03:22,083 Θα το παρουσιάσω εδώ αύριο 51 00:03:22,166 --> 00:03:26,000 και θα το δημοσιεύσει τον επόμενο μήνα στο Odontology Journal. 52 00:03:27,500 --> 00:03:31,958 Αναρωτιέμαι πώς βρήκες τους λόγους της θεραπείας μου, Δρ. Βέρα; 53 00:03:32,041 --> 00:03:34,000 Το οποίο, παρεμπιπτόντως, είναι πιο γρήγορο. 54 00:03:34,083 --> 00:03:37,208 Με αποτέλεσμα υψηλότερο εισόδημα, λιγότερες ώρες εργασίας, 55 00:03:37,291 --> 00:03:40,041 και πολύ λιγότερο συναισθηματικό στρες. 56 00:03:40,875 --> 00:03:46,000 Οι λόγοι της θεραπείας μου, Ο Δρ Magaña, είναι δικός μου. 57 00:03:47,250 --> 00:03:51,083 -Ελπίζω να το αποδείξεις, γιατρέ. -Φυσικά και μπορώ. 58 00:03:52,041 --> 00:03:54,791 Φαίνεται ότι ξεχνάς για τον ασθενή, γιατρέ. 59 00:03:54,875 --> 00:03:57,166 Όλα τα οφέλη που ανέφερες είναι μόνο για τον γιατρό. 60 00:03:57,875 --> 00:03:58,791 Τι γίνεται με τον ασθενή; 61 00:03:59,458 --> 00:04:03,291 Καθήκον μας είναι να θεραπευθούμε το συντομότερο και όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά. 62 00:04:03,916 --> 00:04:08,333 Επιπλέον, ξεχνάς κύρια ευθύνη μας, Δρ. Βέρα, 63 00:04:08,416 --> 00:04:12,125 να ενεργούν αυστηρά σύμφωνα με επαγγελματική ηθική, 64 00:04:12,958 --> 00:04:15,541 γιατί λογοκλοπή έχει σοβαρές συνέπειες. 65 00:04:16,541 --> 00:04:17,791 Δεν έκανα λογοκλοπή σε κανέναν. 66 00:04:21,583 --> 00:04:23,625 -Τι συμβαίνει, Ούγκο; -Γεια, Σαούλ! 67 00:04:23,708 --> 00:04:25,750 -Πώς είσαι φίλε; -Τρομερό φίλε! 68 00:04:25,833 --> 00:04:26,666 Γιατί; 69 00:04:26,750 --> 00:04:30,833 -Μπορείς να πιστέψεις αυτό το κάθαρμα Magaña; -Ναι, σωστά… 70 00:04:30,916 --> 00:04:33,791 Τι ήταν όλα αυτά; Γνωρίζατε για τη θεραπεία του; 71 00:04:33,875 --> 00:04:35,958 -Όχι βέβαια! -Ετσι; 72 00:04:36,041 --> 00:04:38,458 Το κάθαρμα με κατηγορεί για λογοκλοπή 73 00:04:38,541 --> 00:04:39,958 όταν με κάνει λογοκλοπή! 74 00:04:40,041 --> 00:04:40,875 Ανάθεμα… 75 00:04:40,958 --> 00:04:43,666 -Δεν υπάρχουν πια ήθη. -Κανένας! 76 00:04:43,750 --> 00:04:46,750 Και ξέρεις ότι έχω πάει σπάω την πλάτη μου για αυτό 77 00:04:46,833 --> 00:04:48,000 - για δύο χρόνια… -Απολύτως. 78 00:04:48,083 --> 00:04:49,541 -Το ξέρω φίλε. -Πραγματικά. 79 00:04:49,625 --> 00:04:52,166 -Λοιπόν εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον… -Ναι. 80 00:04:52,250 --> 00:04:55,083 Ναι, πάμε πολύ πίσω στις μέρες της ειδικότητάς μας. 81 00:04:55,666 --> 00:04:57,333 Συγγνώμη, δεν σας παρουσίασα. 82 00:04:57,416 --> 00:05:01,166 Δρ Έλενα Ντουράν, Δρ Σαούλ Μπράβο. 83 00:05:01,250 --> 00:05:03,541 - Απόλαυση, γιατρέ. -Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 84 00:05:04,583 --> 00:05:06,250 Η Έλενα είναι ενδοδοντολόγος. 85 00:05:06,333 --> 00:05:08,250 -Ομορφη! -Ναι. 86 00:05:08,958 --> 00:05:13,041 Είμαι σίγουρος ότι οι ασθενείς παραποιούν τα συμπτώματα 87 00:05:13,125 --> 00:05:14,666 μόνο για να κλείσω ραντεβού μαζί σου. 88 00:05:14,750 --> 00:05:16,833 Βάζω στοίχημα ότι οι ασθενείς σου αισθάνονται στον παράδεισο 89 00:05:16,916 --> 00:05:18,291 όταν βυθίζετε τα χέρια σας μέσα τους. 90 00:05:19,125 --> 00:05:21,000 Ο παράδεισος πρέπει να είναι ένα πολύ θορυβώδες μέρος 91 00:05:21,083 --> 00:05:22,541 γιατί δεν σταματούν ποτέ να παραπονιούνται. 92 00:05:24,375 --> 00:05:26,083 Με συγχωρείτε, Έγγραφα. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 93 00:05:30,500 --> 00:05:31,916 Χημεία… 94 00:05:32,000 --> 00:05:33,208 Έλενα! 95 00:05:33,291 --> 00:05:35,958 Είσαι πιο όμορφη από εκείνον από την Τροία. 96 00:05:36,041 --> 00:05:37,166 Αγάπη μου! 97 00:05:37,250 --> 00:05:39,125 Πώς πέρασες αγάπη μου; 98 00:05:39,208 --> 00:05:40,708 Θα μου πεις, αγάπη μου. 99 00:05:40,791 --> 00:05:43,791 Καλύτερα κάθε φορά, όπως το κρασί. 100 00:05:43,875 --> 00:05:45,000 Σας ευχαριστώ. 101 00:05:45,083 --> 00:05:48,250 Τι λέτε για εσάς; Βλέπω ότι ήσουν τριγύρω. 102 00:05:48,333 --> 00:05:50,333 -Γιατί; Ω… -Τι έγινε; 103 00:05:50,416 --> 00:05:53,041 Αυτή ήταν η γυναίκα του γιατρού Γκαρθία. Ξέρεις. 104 00:05:53,125 --> 00:05:56,375 -Μη με ζηλεύεις, μαντεμουζέλ. -Δώσε μου ένα διάλειμμα, μωρό μου! 105 00:05:56,458 --> 00:05:58,125 Προσοχή, διδάκτωρ. 106 00:05:58,208 --> 00:05:59,916 Λοιπόν, πόσο καιρό έχει περάσει; 107 00:06:00,000 --> 00:06:01,166 Ένα χρόνο. 108 00:06:01,250 --> 00:06:02,583 Στο Πουέρτο Βαγιάρτα; 109 00:06:02,666 --> 00:06:04,250 -Όχι, ήταν πριν από δύο χρόνια. -Πραγματικά; 110 00:06:04,333 --> 00:06:06,333 -Πέρυσι ήταν στο Los Cabos. -Δύο χρόνια ήδη; 111 00:06:06,416 --> 00:06:08,416 Ναι, σωστά! Κάμπος! 112 00:06:09,375 --> 00:06:11,875 -Θυμάμαι; -Αξέχαστος! 113 00:06:11,958 --> 00:06:13,625 Ήσουν φοβερός, mon chéri. 114 00:06:13,708 --> 00:06:17,500 -Πήρες την κορυφή, αγαπητέ. -Αλλά όχι όπως εσύ… 115 00:06:17,583 --> 00:06:19,500 Γεια, μπορούμε να συμμετάσχουμε στη διασκέδαση; 116 00:06:19,583 --> 00:06:20,916 Φυσικά. 117 00:06:21,000 --> 00:06:23,166 -Ο Δρ. Hugo Vera, Dr. Saúl Bravo… -Ναι. 118 00:06:23,250 --> 00:06:25,666 -Μόλις γνωριστήκαμε στο αμφιθέατρο. -Φυσικά. 119 00:06:25,750 --> 00:06:27,708 Αυτός είναι ο Δρ José María Gómez, γνωστό και ως Chema. 120 00:06:27,791 --> 00:06:28,958 Χάρηκα που σε γνώρισα. 121 00:06:29,041 --> 00:06:30,375 Η χαρά είναι δική μου, συνάδελφοι. 122 00:06:30,458 --> 00:06:33,041 -Στην υπηρεσία σας. -Ευχαριστώ, δεν έχω κάρτα. 123 00:06:33,125 --> 00:06:36,125 Ερχομαι! Αυτό είναι το χαμόγελό σου; 124 00:06:36,208 --> 00:06:37,333 Ναι. 125 00:06:37,416 --> 00:06:39,000 -Αυτό είναι πρωτότυπο! -Είναι ωραίο, ε; 126 00:06:39,083 --> 00:06:40,958 Ναι, αν το κολλώδες είναι το νέο cool. 127 00:06:42,958 --> 00:06:46,541 Αγαπητέ μου Chema είναι εδώ ο εμπειρογνώμονας των συνεδριακών κομμάτων μας. 128 00:06:46,625 --> 00:06:48,750 Σε κάθε είδους πάρτι, στην πραγματικότητα… 129 00:06:48,833 --> 00:06:49,875 Όχι, δεν είμαι ειδικός. 130 00:06:49,958 --> 00:06:51,958 Η διασκέδαση μου έρχεται και είμαι απλά καλός σε αυτό. 131 00:06:52,041 --> 00:06:52,875 Σαν; 132 00:06:52,958 --> 00:06:55,541 Απόψε έχουμε ένα ποικίλο μενού. 133 00:06:55,625 --> 00:06:58,625 -Ξεκινάμε με το κοκτέιλ Ultra-Brite… -Όχι, περίμενε. 134 00:06:58,708 --> 00:06:59,916 Όχι το κοκτέιλ Ultra-Brite. 135 00:07:00,000 --> 00:07:01,750 -Η Magaña θα είναι εκεί. -Ακριβώς. 136 00:07:01,833 --> 00:07:03,416 Ω, όχι… Είναι εκεί η Magaña; 137 00:07:03,500 --> 00:07:05,500 Όχι, δεν θα αντέξω ένα σωρό παλιές πλατείες 138 00:07:05,583 --> 00:07:08,083 που μόνο ενθουσιάζονται από ένα τρυπάνι οδοντιάτρου που γκρινιάζει. 139 00:07:08,166 --> 00:07:10,458 -Όχι, παρακαλώ! -Όχι, δεν πάμε. 140 00:07:10,541 --> 00:07:12,833 - Λοιπόν, πού πάμε; -Οπου; 141 00:07:53,333 --> 00:07:56,791 Λοιπόν, Έλενα, γιατί διάλεξες να είσαι ενδοδοντολόγος; 142 00:07:56,875 --> 00:07:58,041 Είναι συναρπαστικό. 143 00:07:58,125 --> 00:07:59,458 Όλα έχουν να κάνουν με το να σκοτώνεις τον πόνο. 144 00:07:59,541 --> 00:08:01,416 -Αλλά μέσα από τον πόνο. -Ο πόνος είναι υποκειμενικός. 145 00:08:01,500 --> 00:08:03,375 Ο πόνος είναι απλώς ένα σύμπτωμα, 146 00:08:03,458 --> 00:08:06,208 σε κάνει να συνειδητοποιήσεις ότι κάτι πρέπει να ληφθεί μέριμνα. 147 00:08:06,291 --> 00:08:07,125 Ακριβώς. 148 00:08:07,208 --> 00:08:09,250 Σκοτώνω την αιτία του πόνου. 149 00:08:09,333 --> 00:08:12,250 Πραγματικά σκοτώνεις δόντια, αγάπη μου. 150 00:08:12,333 --> 00:08:15,375 Όχι αγαπητέ. Το αντίθετο μάλιστα, Βασικά τους σώζω. 151 00:08:16,375 --> 00:08:18,666 Για την Έλενα, τη σωτήρια. 152 00:08:19,166 --> 00:08:20,625 -Εβίβα. -Εβίβα. 153 00:08:23,083 --> 00:08:24,916 ΑΠΟ ΤΟ CONRADO ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΑΠΟΨΕ 154 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ ΤΙ ΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΠΕΙΤΕ ΤΟΥΣΥ 155 00:08:27,500 --> 00:08:29,750 Ξέρεις τι; Σε εμάς τους οδοντιάτρους. 156 00:08:29,833 --> 00:08:31,750 -Κόλαση, ναι! -Γιατί όλοι χρειαζόμαστε ένα. 157 00:08:31,833 --> 00:08:33,041 Εβίβα! 158 00:08:33,125 --> 00:08:35,750 Βάζω στοίχημα τον οδοντίατρό σου είναι φθηνότερο από εσάς. 159 00:08:35,833 --> 00:08:36,875 Φυσικά, φίλε! 160 00:08:36,958 --> 00:08:39,666 Την τελευταία φορά που πήγα να τον δω μου έδωσε Viagra 161 00:08:39,750 --> 00:08:40,958 πριν βγάλω τον γομφίο μου. 162 00:08:41,625 --> 00:08:43,250 Τι; Γιατί; 163 00:08:43,333 --> 00:08:45,041 Να έχω κάτι να κρατήσω. 164 00:08:46,250 --> 00:08:47,458 Έλα… 165 00:08:50,625 --> 00:08:52,375 Θέλεις να χορέψεις, μαντεμοαζέλ; 166 00:08:52,958 --> 00:08:53,875 S'il vous κοτσίδα. 167 00:08:54,791 --> 00:08:55,708 Mon cherie. 168 00:09:00,708 --> 00:09:02,333 Φίλε, μόλις σε πρόλαβε. 169 00:09:03,458 --> 00:09:05,125 Εννοείς «εμείς». Μην το παίζεις χαζός. 170 00:09:05,208 --> 00:09:06,541 Ξέρω τα κόλπα σου. 171 00:09:07,208 --> 00:09:08,750 Λιγότερο προφανές από το δικό σου. 172 00:09:08,833 --> 00:09:10,958 Προφανές αλλά αποτελεσματικό. 173 00:09:11,041 --> 00:09:13,416 Απλά παρακολουθήστε και μάθετε. 174 00:09:13,916 --> 00:09:15,166 Τηλεφωνητής. 175 00:09:15,250 --> 00:09:17,958 Η κλήση θα χρεωθεί στο τέλος του τόνου. 176 00:09:20,166 --> 00:09:23,083 Που είσαι μωρό μου; 177 00:09:23,166 --> 00:09:24,375 Τηλεφώνησέ με. 178 00:09:24,458 --> 00:09:25,791 -Σ' αγαπώ, αντίο. -Γεια, Έλενα. 179 00:09:25,875 --> 00:09:28,541 Ας κρεμάσουμε μόνο εσένα και εμένα. 180 00:09:28,625 --> 00:09:30,875 -Ξέχνα αυτά τα δύο. -Παιχνίδι για μασάζ; 181 00:09:30,958 --> 00:09:32,833 J'adore les μασάζ. 182 00:09:32,916 --> 00:09:34,458 Πάμε στο δωμάτιό μου. 183 00:09:34,541 --> 00:09:35,833 Έχω την κύρια σουίτα. 184 00:09:35,916 --> 00:09:38,208 Είναι τόσο κουτό, Ούγκο. Ερχομαι! 185 00:09:38,291 --> 00:09:41,666 Ξέρεις τα νησιά Sian Ka'an, Έλενα; 186 00:09:41,750 --> 00:09:44,416 Όχι, αλλά έχω ακούσει ενός διάσημου νησιού του Παραδείσου. 187 00:09:44,500 --> 00:09:46,791 Αυτό είναι ένα από αυτά. Κόβει την ανάσα! 188 00:09:46,875 --> 00:09:50,416 Ο φίλος μου ο Eusebio με δάνεισε το σπίτι του εκεί. 189 00:09:50,500 --> 00:09:51,333 Πάμε. 190 00:09:51,416 --> 00:09:52,250 Σοβαρά; 191 00:09:52,333 --> 00:09:53,166 Οχι. 192 00:09:53,250 --> 00:09:55,333 Γιατί; Δεν θέλεις να ζήσεις τον παράδεισο; 193 00:09:55,416 --> 00:09:57,333 Ξύπνα κορίτσι. Είμαστε στον παράδεισο. 194 00:09:57,416 --> 00:09:58,833 Εννοώ πραγματικό παράδεισο. 195 00:09:58,916 --> 00:10:00,500 Δεν ξέρεις τι λες. 196 00:10:00,583 --> 00:10:02,458 Είναι εδώ για το συνέδριο. 197 00:10:02,541 --> 00:10:05,125 -Πρέπει να το ζήσεις. -Γεια, pit stop. Πρέπει να κατουρήσω. 198 00:10:05,208 --> 00:10:06,416 -Κι εγώ. -Κι εγώ. 199 00:10:11,541 --> 00:10:14,500 ΑΠΟ ΤΟ CONRADO: ΕΛΑ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ, ΤΟΥΣΥ. 200 00:10:14,583 --> 00:10:16,208 ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ. 201 00:10:18,083 --> 00:10:20,791 ΠΡΟΣ CONRADO: ΕΝΤΑΞΕΙ, ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ ΣΤΙΣ 10. 202 00:10:20,875 --> 00:10:25,750 ΜΗΝ ΚΟΙΜΗΘΕΙΤΕ. ΣΕ ΑΓΑΠΩ 203 00:10:27,250 --> 00:10:28,750 Ουάου! 204 00:10:28,833 --> 00:10:30,666 Εκπληκτική επιτυχία! Αποκλείεται! 205 00:10:30,750 --> 00:10:33,291 Έλενα! Έλα εδώ. Πρέπει να το δείτε αυτό! 206 00:10:33,375 --> 00:10:35,291 -Τι; -Δες το, Έλενα! 207 00:10:35,375 --> 00:10:36,333 Τι; 208 00:10:37,166 --> 00:10:39,166 -Εκπληκτική επιτυχία! -Κοίτα αυτό. 209 00:10:40,666 --> 00:10:41,916 Τόσο κουλ. 210 00:10:42,583 --> 00:10:44,000 Ποιος θα έγραφε κάτι τέτοιο; 211 00:10:44,083 --> 00:10:45,500 Δεν ξέρω. Θεός, ίσως; 212 00:10:45,583 --> 00:10:46,916 Τι άλλο σημάδι χρειάζεστε; 213 00:10:47,000 --> 00:10:48,916 -Όχι, αυτό είναι το ένα. - Αυτό είναι το ένα. 214 00:10:49,000 --> 00:10:50,666 -Αυτό είναι, φίλε. -Αυτό είναι. 215 00:10:50,750 --> 00:10:51,916 Τόσο επίκαιρο. 216 00:10:52,000 --> 00:10:52,958 Λοιπόν, Έλενα; 217 00:10:53,541 --> 00:10:54,541 Τι θα λέγατε για ένα μασάζ; 218 00:10:54,625 --> 00:10:56,583 Όχι, άκου. 219 00:10:56,666 --> 00:10:59,708 -Σκέψου το. -Τι; 220 00:10:59,791 --> 00:11:01,833 Μοναχικό νησί. 221 00:11:01,916 --> 00:11:02,750 Καλά. 222 00:11:02,833 --> 00:11:06,125 - Λεπτή άμμος, τιρκουάζ νερά… -Εντάξει. 223 00:11:06,208 --> 00:11:10,875 Ένα θεραπευτικό μέρος στη μέση της Καραϊβικής Θάλασσας. 224 00:11:10,958 --> 00:11:13,083 Είναι παράδεισος! 225 00:11:13,166 --> 00:11:16,458 Γιατί να πας με αυτά τα δύο όταν με έχεις; 226 00:11:16,541 --> 00:11:18,375 Εντάξει, εντάξει. Πάμε στον παράδεισο. 227 00:11:18,458 --> 00:11:20,416 -Πάμε. -Δεν είσαι καλεσμένος, φίλε. 228 00:11:20,916 --> 00:11:22,000 -Γιατί; -Τόσο κρίμα. 229 00:11:22,083 --> 00:11:23,750 Θα ήθελα πολύ να πάω μαζί σου στον παράδεισο. 230 00:11:23,833 --> 00:11:26,666 ΑΠΟ ΤΟ CONRADO Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΜΟΛΙΣ ΕΠΕΣΕ ΠΑΝΩ ΜΟΥ. 231 00:11:26,750 --> 00:11:29,208 ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΥΡΙΟ. ΣΥΓΝΩΜΗ. 232 00:11:29,291 --> 00:11:31,500 Έλενα, άκουσέ με. 233 00:11:32,333 --> 00:11:33,166 Πάμε. 234 00:11:33,250 --> 00:11:35,041 Δεν θα το μετανιώσεις. ορκίζομαι. 235 00:11:35,541 --> 00:11:38,125 -Πάμε στον παράδεισο. -Ναι, σίγουρα! 236 00:11:38,625 --> 00:11:42,791 -Αλλά μόνο αν έρθει το Chema. -Ναι, γάμα τη σύμβαση! 237 00:11:42,875 --> 00:11:44,583 Ναι. 238 00:11:44,666 --> 00:11:46,583 Θα μου λείψεις, φίλε. 239 00:11:46,666 --> 00:11:48,166 -Δεν έρχεσαι; -Σε ξέρω. 240 00:11:48,250 --> 00:11:49,625 Ας τον φέρουμε. 241 00:11:49,708 --> 00:11:51,500 -Γάμησέ το! Πάμε όλοι! -Ναι! 242 00:12:45,416 --> 00:12:47,875 -Τι συμβαίνει, Canek! - Γεια σας, κύριε. Καλωσόρισμα! 243 00:12:47,958 --> 00:12:49,041 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κύριε. 244 00:12:50,041 --> 00:12:51,291 Να είστε προσεκτικοί. 245 00:12:52,083 --> 00:12:53,375 Ορίστε. 246 00:12:55,083 --> 00:12:56,125 Θεέ μου. 247 00:12:56,208 --> 00:12:58,000 Εκεί πάμε. 248 00:12:58,083 --> 00:12:59,791 -Καλημέρα. - Γεια σας, κύριε. 249 00:13:00,583 --> 00:13:01,791 -Καλώς ήλθατε, δεσποινίς. -Γεια. 250 00:13:01,875 --> 00:13:03,125 Να είστε προσεκτικοί. 251 00:13:03,208 --> 00:13:04,666 Σας ευχαριστώ. 252 00:13:04,750 --> 00:13:05,916 -Κύριος. -Σας ευχαριστώ. 253 00:13:06,000 --> 00:13:06,958 Καλώς ήρθες. 254 00:13:07,041 --> 00:13:08,166 Κύριε Σαούλ! 255 00:13:08,250 --> 00:13:09,916 Το αφεντικό μου είπε ότι έρχεσαι. 256 00:13:10,000 --> 00:13:12,125 -Πήραμε δύο δωμάτια όλα έτοιμα. -Τέλειος! 257 00:13:12,208 --> 00:13:13,208 Τι συμβαίνει με τη χαίτη; 258 00:13:13,291 --> 00:13:14,791 Θα το κόψω όταν επιστρέψει το αφεντικό. 259 00:13:28,291 --> 00:13:29,166 ΠΥΛΗ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ 260 00:13:29,250 --> 00:13:30,625 Να είστε προσεκτικοί. Εδώ είναι ολισθηρό. 261 00:13:51,375 --> 00:13:52,500 Εκπληκτική επιτυχία! 262 00:13:52,583 --> 00:13:55,541 Γαμώτο, κοίτα αυτό… 263 00:13:56,583 --> 00:13:59,041 - Καταπληκτικό, Σαούλ. -Φοβερός. 264 00:14:00,666 --> 00:14:03,125 -Mon Dieu… -Μπράβο, γαμημένο Σαούλ. 265 00:14:07,000 --> 00:14:08,958 -Εκπληκτική επιτυχία! -Φοβερός! 266 00:14:09,041 --> 00:14:10,458 Ποιος είναι ο φίλος σου; 267 00:14:10,541 --> 00:14:12,041 Ο ιδιοκτήτης της Colgate; 268 00:14:12,125 --> 00:14:13,125 Σκατά, φίλε. 269 00:14:13,208 --> 00:14:14,708 Πόσα δόντια σκεπάζει την ημέρα; 270 00:14:15,416 --> 00:14:16,958 Δεν είναι οδοντίατρος. 271 00:14:17,041 --> 00:14:20,208 Έρχεται από μια πολύ πλούσια οικογένεια πολιτικών. 272 00:14:20,291 --> 00:14:22,750 -Φιγούρες, φίλε. -Πλούσιοι και διεφθαρμένοι. 273 00:14:22,833 --> 00:14:25,000 Δήθεν διεφθαρμένο. 274 00:14:25,083 --> 00:14:27,041 -Αυτό δεν είναι απόδειξη; -Μην αρχίζεις, εντάξει; 275 00:14:27,125 --> 00:14:29,791 Είναι μεγαλειώδες. Αλλά πρέπει να τρακάρω. 276 00:14:29,875 --> 00:14:31,958 -Ρίξτε μια ματιά σε αυτή την ομορφιά. -Πού θα κοιμηθώ; 277 00:14:32,041 --> 00:14:34,041 Έχουμε το master room για εμάς. 278 00:14:34,125 --> 00:14:35,291 -Μας; -Ναί. 279 00:14:35,375 --> 00:14:36,250 Τι εννοείς «εμείς»; 280 00:14:36,333 --> 00:14:38,083 Εννοείς το Chema και εγώ; 281 00:14:38,166 --> 00:14:40,916 -Όχι, εννοούσα… -Πού είναι το δωμάτιο; 282 00:14:42,583 --> 00:14:44,333 Έξω και κάτω προς τα αριστερά. 283 00:14:45,375 --> 00:14:47,125 -Σαούλ! - Καλή διασκέδαση, παιδιά. 284 00:14:47,208 --> 00:14:48,208 -Σας ευχαριστώ. - Κοιμήσου καλά. 285 00:14:48,291 --> 00:14:49,541 Bisous… 286 00:14:51,333 --> 00:14:52,666 Ξεκουραστείτε συνάδελφοι! 287 00:15:43,666 --> 00:15:44,500 Γειά σου; 288 00:15:44,583 --> 00:15:46,416 Γεια σου μωρό μου. Τι συμβαίνει; 289 00:15:46,500 --> 00:15:48,083 Γιατί δεν σήκωσες; Που είσαι; 290 00:15:48,166 --> 00:15:49,041 Είμαι σε… 291 00:15:49,125 --> 00:15:52,250 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να πάω μαζί σου, αλλά έχω χίλια πράγματα να κάνω… 292 00:15:52,333 --> 00:15:53,750 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 293 00:15:53,833 --> 00:15:56,375 Είμαι εδώ με τον Hugo, στο σπίτι του Eusebio… 294 00:15:56,458 --> 00:15:59,208 Τώρα ζηλεύω, πες του ένα γεια. 295 00:15:59,291 --> 00:16:00,208 Θα πω h- 296 00:16:00,291 --> 00:16:03,458 Άκου, μόλις το πήρα καθίσματα στην πρώτη σειρά για την Beyoncé 297 00:16:03,541 --> 00:16:05,041 να πάω με τους πρώην δωματίους μου. 298 00:16:05,125 --> 00:16:08,541 -Ωραία μωρό μου! -Ναι, είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 299 00:16:08,625 --> 00:16:11,583 Έπρεπε να αγοράσω μόνος μου ένα Miu Miu, 300 00:16:11,666 --> 00:16:14,041 τόσο υπέροχο που δεν θα το πιστεύετε. 301 00:16:14,125 --> 00:16:16,791 Τώρα χρειάζομαι το κατάλληλο πορτοφόλι, τα παπούτσια… 302 00:16:16,875 --> 00:16:20,333 -Έχεις παπούτσια… -Α, παραλίγο να ξεχάσω! 303 00:16:20,416 --> 00:16:23,250 Κάλεσα τον Επίσκοπο και είναι πρόθυμος να δώσει μάζα 304 00:16:23,333 --> 00:16:26,208 για την επέτειό μας στο Country Club. 305 00:16:26,291 --> 00:16:28,375 Απλά πρέπει να κάνουμε μια μικρή δωρεά. 306 00:16:29,666 --> 00:16:31,500 Ω, μου! Η Πρις κλαίει. 307 00:16:31,583 --> 00:16:33,708 Πρέπει να φύγω μωρό μου. Καλέστε σας αργότερα. Σε αγαπώ. 308 00:16:33,791 --> 00:16:34,875 σ'αγαπώ t- 309 00:16:38,500 --> 00:16:40,041 -Τι συμβαίνει ρε φίλε. -Πρωί… 310 00:16:40,125 --> 00:16:41,041 Πρωί. 311 00:16:41,750 --> 00:16:44,708 Υπάρχουν μαγιό στο δωμάτιο. 312 00:16:44,791 --> 00:16:46,083 Πραγματικά; Μπορώ να δανειστώ ένα; 313 00:16:46,166 --> 00:16:48,833 -Είναι στην ντουλάπα. -Δροσερός. Θα αρπάξω ένα. 314 00:16:49,750 --> 00:16:52,541 Γιατί το να φοράς τζιν στον παράδεισο είναι κόλαση. 315 00:16:53,958 --> 00:16:55,583 -Κοιμήθηκες καλά; -Ναι. 316 00:16:56,875 --> 00:16:59,208 -Σαν βράχος, φίλε. -Έχει σηκωθεί η Έλενα; 317 00:16:59,291 --> 00:17:00,500 Είναι στο μπάνιο. 318 00:17:01,041 --> 00:17:02,041 Πού είναι ο Hugo; 319 00:17:02,958 --> 00:17:04,541 -Πρωί. -Πρωί. 320 00:17:07,750 --> 00:17:09,750 Θέλεις να μοιραστείς κάτι, Chema; 321 00:17:10,416 --> 00:17:11,333 Σαν τι; 322 00:17:11,916 --> 00:17:13,291 Λοιπόν, ήταν καλό; 323 00:17:14,375 --> 00:17:15,375 Τι; 324 00:17:17,125 --> 00:17:19,083 Τι εννοείς με αυτό; 325 00:17:20,041 --> 00:17:21,458 -Τι ρε φίλε; -Ξέρεις τι, φίλε! 326 00:17:21,541 --> 00:17:23,791 -Μην το παίζεις χαζός. -Α, ναι… 327 00:17:23,875 --> 00:17:25,083 Ανάθεμα. 328 00:17:25,166 --> 00:17:26,958 Ευχαριστούμε που μας δώσατε το δωμάτιο. 329 00:17:27,041 --> 00:17:28,625 -Είναι καταπληκτικό. -Έλα ρε φίλε! 330 00:17:28,708 --> 00:17:30,541 Την χτύπησες; 331 00:17:30,625 --> 00:17:33,041 Θέλετε πραγματικά να το μάθετε αυτό; 332 00:17:34,208 --> 00:17:36,541 Τι είδους κύριοι είστε; 333 00:17:37,541 --> 00:17:38,750 -Μη μας το λες λοιπόν. -Δικαίωμα. 334 00:17:38,833 --> 00:17:40,208 -Οχι. -Τι; 335 00:17:40,291 --> 00:17:41,333 θέλω να ξέρω. 336 00:17:42,166 --> 00:17:43,000 Χύστε το. 337 00:17:45,000 --> 00:17:47,458 -Θέλεις πραγματικά να μάθεις; -Απολύτως. 338 00:17:49,708 --> 00:17:50,958 -Η αλήθεια είναι… - Bonjour! 339 00:17:52,041 --> 00:17:53,500 - Bonjour! - Bonjour! 340 00:17:53,583 --> 00:17:54,916 Bonjour… 341 00:17:55,541 --> 00:17:57,291 -Πώς κοιμήθηκες; -Καλός. 342 00:17:57,375 --> 00:17:58,958 -Καφές; -Παρακαλώ. 343 00:18:07,583 --> 00:18:10,041 -Τι είναι τόσο αστείο; -Τίποτα. 344 00:18:10,125 --> 00:18:11,750 Έλα πες μου. 345 00:18:12,458 --> 00:18:14,375 -Τι; - Χημική… 346 00:18:14,458 --> 00:18:15,583 Τι συμβαίνει; 347 00:18:16,333 --> 00:18:20,666 Μόλις θυμήθηκα η τελευταία μας νύχτα στη Βαγιάρτα. 348 00:18:25,000 --> 00:18:26,666 Σκατά! Παραλίγο να πνιγώ! 349 00:18:27,291 --> 00:18:28,625 Μην το κάνεις αυτό! 350 00:18:29,916 --> 00:18:34,666 Ήταν σίγουρα μια νύχτα με άγριο ρούμι. 351 00:18:34,750 --> 00:18:36,583 -Τι έκανες; -Δεν έχεις ιδέα. 352 00:18:36,666 --> 00:18:38,416 Τίποτα πραγματικά… 353 00:18:38,500 --> 00:18:39,458 Τίποτα; 354 00:18:39,541 --> 00:18:41,583 Ο λευκός σου πισινός λάμπει κάτω από τη φωτεινή πανσέληνο; 355 00:18:41,666 --> 00:18:43,000 -Αυτό δεν είναι τίποτα; -Το λέμε αυτό; 356 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 Αν το δικό μου είναι λευκό, πώς είναι το δικό σου, Κάσπερ; 357 00:18:45,166 --> 00:18:46,333 Διαφανής; 358 00:18:46,416 --> 00:18:48,208 Ένα έργο τέχνης κάτω από το φως του φεγγαριού. 359 00:18:48,291 --> 00:18:51,166 Θυμάστε το πρόσωπο του Δρ Γουόνγκ; 360 00:18:52,875 --> 00:18:54,166 Ο Δρ Gerardo Wong; 361 00:18:54,833 --> 00:18:57,416 Καθίκι; Είναι ένα γέλιο. 362 00:18:57,500 --> 00:19:00,000 Ναι, δεν μπορείς να φανταστείς τι του κάναμε. 363 00:19:00,083 --> 00:19:01,208 Θυμάμαι; 364 00:19:02,916 --> 00:19:04,708 Θυμάστε τις μπάλες του πινγκ πονγκ…; 365 00:19:04,791 --> 00:19:07,625 Και σιρόπι σφενδάμου… 366 00:19:07,708 --> 00:19:09,625 Σκατά! Τι έκανες στον Τζέρι; 367 00:19:09,708 --> 00:19:12,666 Δεν θέλεις να ξέρεις. Μην τους το πεις, σε παρακαλώ. 368 00:19:13,208 --> 00:19:16,000 -Μην τους το πεις, σε παρακαλώ! -Όχι, δεν μπορούμε να πούμε. 369 00:19:16,083 --> 00:19:18,833 Είναι πολύ προσωπικό, πραγματικά. 370 00:19:18,916 --> 00:19:21,583 Είστε κάτι άσχημα καθάρματα. 371 00:19:24,291 --> 00:19:25,333 Αχ Έλενα… 372 00:19:25,958 --> 00:19:27,541 Τι θα σε κάνω Έλενα; 373 00:19:28,333 --> 00:19:29,916 Τίποτα, φίλε. Μην ανησυχείς. 374 00:19:32,041 --> 00:19:35,083 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η Ταμάρα; 375 00:19:35,166 --> 00:19:36,875 Σούπερ. Λέει γεια. 376 00:19:36,958 --> 00:19:38,041 -Αυτή; -Ναι. 377 00:19:38,125 --> 00:19:40,375 -Και τα παιδιά; -Φοβερός. Ματιά. 378 00:19:40,458 --> 00:19:42,416 -Πόσα έχεις; - Δύο… 379 00:19:44,416 --> 00:19:46,583 -Η Ταμάρα είναι υπέροχη. -Άσε με να δω. 380 00:19:46,666 --> 00:19:48,750 -Και τα παιδιά σου είναι αξιολάτρευτα. -Εκπληκτική επιτυχία. 381 00:19:49,875 --> 00:19:51,541 Κοίτα πόσο μεγάλωσε ο Ρίκι. 382 00:19:53,625 --> 00:19:55,416 Είναι η γυναίκα σου; 383 00:19:55,500 --> 00:19:57,083 -Είναι όμορφη. -Εκθαμβωτικός. 384 00:19:57,166 --> 00:19:58,500 Θα κάναμε υπέροχους φίλους. 385 00:19:59,791 --> 00:20:01,916 Πόσο καιρό είστε μαζί; 386 00:20:02,000 --> 00:20:06,750 Από τότε που έκλεψες εκείνη τη συναυλία από εμένα με την Urrutia. 387 00:20:06,833 --> 00:20:09,833 Σκατά, Urrutia! Πραγματικά; 388 00:20:09,916 --> 00:20:12,125 Θα συνεργαζόσουν με την Urrutia; 389 00:20:12,208 --> 00:20:16,916 Στην πραγματικότητα δεν συνέβη χάρη στον κύριο I-lick-Urrutia's-balls εδώ. 390 00:20:17,000 --> 00:20:20,291 Ερχομαι! Δεν ήσουν ποτέ ενδιαφέρονται για την έρευνα. 391 00:20:21,291 --> 00:20:25,708 Εξάλλου ήθελες να ανοίξεις την κλινική σας στη Σάντα Φε 392 00:20:25,791 --> 00:20:29,458 γιατί τα χρήματα είναι το μόνο πράγμα στο μυαλό σου φίλε. 393 00:20:29,541 --> 00:20:31,625 -Δεν είναι αλήθεια. -Ναι, είναι. 394 00:20:31,708 --> 00:20:33,791 -Φυσικά όχι. -Φυσικά και είναι. 395 00:20:33,875 --> 00:20:35,666 Βαρετό, παιδιά. 396 00:20:35,750 --> 00:20:38,166 -Πάμε στο Heaven's Island, Saúl. -Κόλαση, ναι. 397 00:20:38,250 --> 00:20:40,000 -Με συγχωρείτε. -Θα φύγουμε σε λίγο. 398 00:20:40,833 --> 00:20:42,250 Τι θεά… 399 00:20:42,875 --> 00:20:44,041 Δείτε το… 400 00:20:48,833 --> 00:20:50,833 -Όχι… -Απίστευτο… 401 00:20:51,750 --> 00:20:52,708 Θεέ μου. 402 00:20:54,208 --> 00:20:55,333 Είδες τι έκανες; 403 00:20:56,833 --> 00:21:00,375 Τρόμαξες τον μοναδικό κώλο σε όλο το νησί. 404 00:21:00,458 --> 00:21:02,791 Σταμάτα ρε φίλε. Να έχετε λίγο σεβασμό. 405 00:21:02,875 --> 00:21:05,791 Σεβασμός; Τρώτε πρωινό με τα εσώρουχά σου, φίλε. 406 00:21:05,875 --> 00:21:07,291 Για να μείνω φρέσκος, φίλε. 407 00:21:08,333 --> 00:21:09,791 Προχωράς πολύ αργά. 408 00:21:10,541 --> 00:21:13,041 Επιταχύνετε, αλλιώς μπορεί να καταλήξω συνταγογραφώντας τη στον εαυτό μου. 409 00:21:14,041 --> 00:21:16,333 Τι σου συμβαίνει; 410 00:21:18,208 --> 00:21:21,750 Αν είστε οι δύο τόσο καυλιάρης, γιατί δεν είστε μόνο 69 ο ένας στον άλλον; 411 00:21:23,125 --> 00:21:25,000 Ή καλύτερα, 70. 412 00:21:25,583 --> 00:21:26,666 Και σπρώξτε αυτό. 413 00:21:31,500 --> 00:21:37,041 Κρίμα που πρέπει να γυρίσεις πίσω στην ομιλία του Magaña αργότερα σήμερα. 414 00:21:40,666 --> 00:21:43,083 Και είμαι σίγουρος ότι ο Chema πρέπει να επιστρέψει 415 00:21:43,166 --> 00:21:45,458 για να οργανώσουμε μερικές μαλακίες. 416 00:21:48,666 --> 00:21:51,125 -Πρέπει να το πάρω αυτό. -Δροσερός. Πάω. 417 00:21:55,333 --> 00:21:56,208 Γειά σου; 418 00:21:56,958 --> 00:21:59,166 Μαμά; Μαμά αγαπητή; 419 00:21:59,708 --> 00:22:01,458 Πώς είναι η βασίλισσα μου; 420 00:22:03,083 --> 00:22:05,791 Είμαι εγώ, Hugo, ο γιος σου, θυμάσαι; 421 00:22:08,416 --> 00:22:10,500 Με πήρες τηλέφωνο, μαμά… 422 00:22:12,666 --> 00:22:14,958 Είμαι στη Ριβιέρα των Μάγια. 423 00:22:15,041 --> 00:22:16,458 Σου είπα ότι έρχομαι εδώ. 424 00:22:16,541 --> 00:22:18,208 Μου λείπεις, μαμά. 425 00:22:18,750 --> 00:22:20,041 Τι κάνετε; 426 00:22:21,791 --> 00:22:23,375 Ναι, ξέρω ότι δεν σου αρέσουν. 427 00:22:23,458 --> 00:22:25,791 Αλλά πρέπει να τα πάρεις όλα, 428 00:22:25,875 --> 00:22:27,500 είναι πολύ σημαντικά, μαμά… 429 00:22:29,916 --> 00:22:32,666 Όχι, δεν μπορώ να σε κάνω μπάνιο σήμερα, μαμά. Είμαι μακριά. 430 00:22:33,166 --> 00:22:34,750 Αλλά για αυτό είναι η Ρέιτσελ… 431 00:22:36,375 --> 00:22:39,333 Ρέιτσελ, η νοσοκόμα που είναι μαζί σου. 432 00:22:39,416 --> 00:22:40,791 Μπορώ να της μιλήσω; 433 00:22:42,916 --> 00:22:44,041 Ναι μαμά. 434 00:22:45,958 --> 00:22:47,291 Ναι και εγώ. 435 00:22:49,166 --> 00:22:51,833 Ναι μαμά. Πρόσεχε, αγαπητέ. 436 00:22:52,625 --> 00:22:53,666 Καλά. 437 00:22:58,500 --> 00:22:59,833 Γειά σου; Ραχήλ; 438 00:23:00,708 --> 00:23:02,250 Τι κάνετε; Πώς είναι όλα; 439 00:23:04,250 --> 00:23:05,291 Αυτό είναι υπέροχο. 440 00:23:05,375 --> 00:23:06,708 Χρειάζομαι μια χάρη. 441 00:23:06,791 --> 00:23:10,166 Σε παρακαλώ μην αφήνεις τη μαμά μου κατέβα στην κλινική μου… 442 00:23:11,500 --> 00:23:12,666 Όχι, ακόμα κι αν επιμένει. 443 00:23:12,750 --> 00:23:14,458 Δεν έχει δουλέψει για μένα εδώ και πολλά χρόνια. 444 00:23:16,041 --> 00:23:20,541 Εντάξει… Επίσης, μην την αφήνεις ποτέ μόνη. 445 00:23:21,208 --> 00:23:23,291 Είναι πολύ σημαντικό, εντάξει; 446 00:23:24,916 --> 00:23:25,750 Τέλειος. 447 00:23:26,458 --> 00:23:28,000 Οτιδήποτε χρειάζεστε, είμαι εδώ, εντάξει; 448 00:23:29,666 --> 00:23:31,458 Ναι, μια χαρά. 449 00:23:31,541 --> 00:23:32,833 Τα λέμε σύντομα. 450 00:23:33,375 --> 00:23:34,208 Αντίο. 451 00:24:06,833 --> 00:24:09,625 Γιατροί, σας δίνω το Νησί του Παραδείσου. 452 00:24:11,083 --> 00:24:12,791 Le paradis, Σαούλ. 453 00:24:14,666 --> 00:24:17,041 Σαν τον πισινό μιας πριγκίπισσας. Δείτε το. 454 00:24:17,541 --> 00:24:18,583 Δεν μπορεί να είναι αληθινό. 455 00:24:22,291 --> 00:24:23,458 Chema! 456 00:24:32,791 --> 00:24:35,416 -Δέστε το στον φοίνικα. -Πρόσεχε. 457 00:24:37,500 --> 00:24:38,708 Ορίστε. 458 00:24:42,583 --> 00:24:44,791 Εδώ, θα σε βοηθήσω. 459 00:24:47,625 --> 00:24:50,041 - Ωραία φίλε. -Τέλειος. 460 00:24:50,125 --> 00:24:52,333 -Χρειάζεστε βοήθεια; -Όχι, το έχω. 461 00:24:53,041 --> 00:24:54,166 Εκεί πάμε. 462 00:24:54,833 --> 00:24:55,916 Πάμε. 463 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 Πάμε. 464 00:24:58,625 --> 00:24:59,791 Τόσο όμορφα. 465 00:25:10,041 --> 00:25:11,500 Ο θρόνος σου, βασίλισσα μου. 466 00:25:12,166 --> 00:25:13,250 Merci. 467 00:25:13,333 --> 00:25:14,875 Παρακαλώ, κυρία. 468 00:25:14,958 --> 00:25:16,250 Ευχαριστώ, mon cherie. 469 00:25:17,750 --> 00:25:19,375 Hugo… μπύρες, φίλε. 470 00:25:20,291 --> 00:25:21,791 Σου υποσχέθηκα τον παράδεισο, έτσι δεν είναι; 471 00:25:21,875 --> 00:25:23,375 Φανταστικός. 472 00:25:23,458 --> 00:25:26,250 Είναι καταπληκτικό. Ας κάνουμε μια selfie. 473 00:25:27,041 --> 00:25:29,625 -Έλα εδώ! - Έρχεσαι, περίμενε. 474 00:25:30,583 --> 00:25:31,583 Σας ευχαριστώ. 475 00:25:31,666 --> 00:25:33,208 -Ο Δρ. Υποκοριστικό της Veronica! - Είμαι εδώ. 476 00:25:33,916 --> 00:25:36,458 Ένα, δύο… τυρί! 477 00:25:36,541 --> 00:25:37,875 Τυρί! 478 00:25:37,958 --> 00:25:39,500 Ας κάνουμε άλλο ένα… 479 00:25:40,833 --> 00:25:42,083 Ρίζα! 480 00:25:44,958 --> 00:25:46,125 Γιατί «ριζικό κανάλι»; 481 00:25:46,708 --> 00:25:48,041 Εβίβα. 482 00:25:48,125 --> 00:25:52,583 Έλενα, υπάρχει μονοπάτι σε κάτι μαγγρόβια εκεί… 483 00:25:53,833 --> 00:25:55,500 -Σκατά! -Τι; 484 00:25:56,166 --> 00:25:58,541 Ξέχασα να στείλω το αρχείο! 485 00:25:59,083 --> 00:26:00,041 Όχι… 486 00:26:02,458 --> 00:26:03,500 Δεν υπάρχει σήμα. 487 00:26:03,583 --> 00:26:06,375 Δεν υπάρχει WiFi στον παράδεισο. Γι' αυτό είναι παράδεισος. 488 00:26:06,458 --> 00:26:08,750 -Πρέπει να επιστρέψουμε. -Περιμένετε. 489 00:26:08,833 --> 00:26:11,500 Ερχομαι. Δώστε μας ένα διάλειμμα. Αυτό ήταν το σχέδιό σου. 490 00:26:11,583 --> 00:26:13,625 Ναι, το ξέρω, συγγνώμη, παιδιά. 491 00:26:13,708 --> 00:26:15,541 Πρέπει πραγματικά να στείλω αυτό το αρχείο. 492 00:26:15,625 --> 00:26:18,875 -Είναι επείγον. Έλα, πάμε… -Όχι, περίμενε… 493 00:26:18,958 --> 00:26:20,833 Δεν μπορούμε να πάμε. Μόλις φτάσαμε εδώ. 494 00:26:20,916 --> 00:26:22,875 Ας περπατήσουμε και ας ψάξουμε για ένα σήμα. 495 00:26:22,958 --> 00:26:27,041 Την τελευταία φορά πήρα σήμα σε εκείνον τον πύργο εκεί πέρα. 496 00:26:27,125 --> 00:26:28,166 Οπου; 497 00:26:28,250 --> 00:26:29,750 -Πού κυματίζει η λευκή σημαία; -Ναι. 498 00:26:29,833 --> 00:26:30,916 Τι είναι αυτό; 499 00:26:31,000 --> 00:26:32,500 Ένα παλιό παρατηρητήριο πουλιών. 500 00:26:33,458 --> 00:26:36,916 Θα έρθω μαζί σου. Πρέπει επίσης να κάνω ένα τηλέφωνο. 501 00:26:37,000 --> 00:26:38,375 Καλά. Πάμε. 502 00:26:38,458 --> 00:26:39,791 Ορίστε, πιάστε αυτό. 503 00:26:39,875 --> 00:26:42,166 -Ευχαριστώ. Δεν θα πάρει πολύ. -Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα. 504 00:26:42,250 --> 00:26:43,458 Συμπεριφέρομαι. 505 00:26:44,291 --> 00:26:46,000 Κι εσύ, μωρό μου, χαλάρωσε… 506 00:26:46,083 --> 00:26:47,708 Θα το πάρουμε χαλαρά. 507 00:26:47,791 --> 00:26:49,000 Σαούλ… 508 00:26:51,291 --> 00:26:52,333 Σαούλ… 509 00:26:53,458 --> 00:26:54,375 Γεια σου! 510 00:26:55,083 --> 00:26:56,291 Ο θρόνος σου, βασιλιά μου… 511 00:27:01,500 --> 00:27:02,708 Τι συμβαίνει εκεί; 512 00:27:02,791 --> 00:27:04,375 Κάτι που αξίζει τον κόπο; 513 00:27:04,458 --> 00:27:06,750 Θυμωμένος σε γκράφιτι, σάπιο ξύλο. 514 00:27:07,458 --> 00:27:08,458 Άνθρωπος… 515 00:27:10,291 --> 00:27:11,958 Ίσως θα έπρεπε να το πούμε να σταματήσει. 516 00:27:12,916 --> 00:27:15,625 Είναι προφανές ότι έχουν κάτι. 517 00:27:15,708 --> 00:27:17,250 Το κάνεις αυτό. Έχω ακόμα τους τρόπους μου. 518 00:27:18,416 --> 00:27:21,500 Τι να μην επιθυμείς τη γυναίκα του γείτονά σου; 519 00:27:22,250 --> 00:27:24,083 Η Έλενα είναι single, τι λες; 520 00:27:25,041 --> 00:27:26,708 Σκεφτείτε τη γυναίκα και τα παιδιά σας. 521 00:27:26,791 --> 00:27:28,291 Μην κάνεις κάτι ανόητο. 522 00:27:28,375 --> 00:27:29,666 Γεια… 523 00:27:29,750 --> 00:27:31,583 Τι ξέρεις φίλε; 524 00:27:31,666 --> 00:27:33,833 Εύκολο φίλε. Μην θυμώνεις. 525 00:27:33,916 --> 00:27:36,208 Είναι απλώς μια συμβουλή. Πάρτε το ή αφήστε το. 526 00:27:36,291 --> 00:27:39,000 Δεν φταίω εγώ είσαι ένας πικραμένος μοναχικός. 527 00:27:39,958 --> 00:27:41,125 Ίσως είναι. 528 00:27:41,208 --> 00:27:44,375 Επειδή είχα μια κοπέλα που αγαπούσα, 529 00:27:44,458 --> 00:27:46,583 αλλά μου την έκλεψες και την παντρεύτηκες. 530 00:27:46,666 --> 00:27:49,208 Δεν σου την έκλεψα. 531 00:27:49,291 --> 00:27:51,583 Παιδιά ήσασταν ένα ερείπιο. 532 00:27:51,666 --> 00:27:53,458 Όχι βέβαια φίλε! 533 00:27:53,541 --> 00:27:55,166 -Αυτό είναι ένα θεό ψέμα! -Ξέρεις ότι δεν είναι. 534 00:27:55,250 --> 00:27:56,458 Δεν είχες ποτέ χρόνο για αυτήν. 535 00:27:56,541 --> 00:27:58,958 Ήσουν πάντα απασχολημένος με τα σκατά σου. 536 00:27:59,041 --> 00:28:02,541 Πέρασα όλο τον ελεύθερο χρόνο μου μαζί της. Τι λες; 537 00:28:02,625 --> 00:28:03,666 Ναι; 538 00:28:03,750 --> 00:28:06,958 Τότε γιατί ήταν πάντα κλαίω στον ώμο μου; 539 00:28:07,041 --> 00:28:09,791 Γιατί δεν μπορούσες να σταματήσεις φλερτάροντας μαζί της, φίλε! 540 00:28:10,333 --> 00:28:12,375 Όχι, Ούγκο. Ήταν το αντίστροφο. 541 00:28:12,458 --> 00:28:14,166 Με φλέρταρε. 542 00:28:14,250 --> 00:28:16,291 Επίσης, μην είσαι παιδί. 543 00:28:16,375 --> 00:28:18,625 Κανείς δεν κλέβει ένα κορίτσι από κανέναν. 544 00:28:18,708 --> 00:28:21,416 Αυτό είναι όλο γαμημένο φίλη κλέφτες σκέφτονται; 545 00:28:21,500 --> 00:28:22,916 Ναι, ξέρεις γιατί; 546 00:28:23,000 --> 00:28:24,750 Τα κορίτσια έχουν το δικό τους μυαλό, 547 00:28:24,833 --> 00:28:26,583 τις δικές τους καρδιές, 548 00:28:26,666 --> 00:28:28,291 και παίρνουν τις δικές τους αποφάσεις. 549 00:28:28,375 --> 00:28:29,333 Ζήσε με αυτό. 550 00:28:29,416 --> 00:28:30,750 Γάμησέ το! 551 00:28:31,666 --> 00:28:33,166 Υποτίθεται ότι ήμασταν φίλοι, φίλε. 552 00:28:34,166 --> 00:28:35,500 Και που ήσουν; 553 00:28:35,583 --> 00:28:37,500 Κλέβοντας τη συναυλία της Urrutia από εμένα. 554 00:28:38,000 --> 00:28:40,125 Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 555 00:28:40,208 --> 00:28:41,916 Πρώτον, μου έκλεψες την Ταμ, 556 00:28:42,000 --> 00:28:43,750 μετά μου έδωσαν τη δουλειά με την Urrutia! 557 00:28:43,833 --> 00:28:46,333 -Ήταν το αντίστροφο. -Όχι, δεν ήταν. 558 00:28:46,416 --> 00:28:48,250 -Ναι, ήταν, φίλε. -Όχι, δεν ήταν! 559 00:28:48,791 --> 00:28:49,916 Όχι, δεν ήταν! 560 00:28:53,250 --> 00:28:54,791 Πώς πάνε τα πράγματα με την καλλονή σου; 561 00:28:55,791 --> 00:28:57,875 -Όχι όπως ήλπιζα. -Γιατί; 562 00:28:58,500 --> 00:29:02,458 Ήμασταν μαζί για σχεδόν ένα χρόνο, αλλά… 563 00:29:04,958 --> 00:29:07,250 -Έχεις σήμα; -Οχι. 564 00:29:09,791 --> 00:29:11,916 Κάπου πρέπει να υπάρχει ένα σήμα. 565 00:29:12,541 --> 00:29:14,166 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 566 00:29:14,750 --> 00:29:18,083 Ότι αν η ζωή ήταν τέλεια θα ήμασταν ζευγάρι. 567 00:29:18,166 --> 00:29:19,333 Ερχομαι! 568 00:29:19,833 --> 00:29:21,458 Δεν το νομίζεις; 569 00:29:21,541 --> 00:29:23,166 Chema, αν η ζωή ήταν τέλεια… 570 00:29:23,250 --> 00:29:24,083 Ναι… 571 00:29:24,166 --> 00:29:26,250 θα είχαμε ένα σήμα εδώ. 572 00:29:26,333 --> 00:29:29,083 Θα είχα τη δική μου κλινική 573 00:29:29,750 --> 00:29:32,500 και θα έμενα με την καλλονή μου. 574 00:29:32,583 --> 00:29:33,416 Αλλά όχι. 575 00:29:35,291 --> 00:29:37,125 Δεν υπάρχει σήμα. Merde! 576 00:29:37,208 --> 00:29:39,000 Χαλάρωσε Στρουμφίτα. 577 00:29:41,541 --> 00:29:42,666 Απλά κοιτάξτε αυτό. 578 00:29:45,250 --> 00:29:48,208 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Βοηθήστε με, παρακαλώ. 579 00:29:52,416 --> 00:29:53,416 Οτιδήποτε; 580 00:29:54,708 --> 00:29:56,375 -Το κατάλαβα. -Οπου; 581 00:29:56,458 --> 00:29:57,625 Ελα. 582 00:29:57,708 --> 00:29:59,666 Υπάρχει μια κεραία, τόσο ανόητη. 583 00:30:01,791 --> 00:30:03,250 Voilá! το πήρα. 584 00:30:03,333 --> 00:30:05,541 ΑΠΟ ΤΟ CONRADO: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΟ ΦΑΚΕΛΟ, ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝ 585 00:30:05,625 --> 00:30:06,875 ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ! 586 00:30:06,958 --> 00:30:08,500 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ ΜΟΥ ΧΩΡΙΣ ΤΟ ΦΑΚΕΛΟ 587 00:30:08,583 --> 00:30:09,416 ΕΛΕΝΑ! 588 00:30:09,500 --> 00:30:11,791 -Γειά σου; -Τι συμβαίνει μωρό μου; 589 00:30:11,875 --> 00:30:14,000 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι. 590 00:30:14,625 --> 00:30:15,833 Και εσύ; 591 00:30:16,500 --> 00:30:18,791 Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου; 592 00:30:18,875 --> 00:30:20,416 Ε, χαλάρωσε… 593 00:30:21,083 --> 00:30:24,083 Χαλάρωσε, μωρό μου! Τι συμβαίνει; Είμαι εδώ. 594 00:30:24,166 --> 00:30:26,791 Είσαι εδώ τώρα. Μα πού ήσουν χθες το βράδυ; 595 00:30:26,875 --> 00:30:27,958 λυπάμαι. 596 00:30:28,500 --> 00:30:30,875 Δεν μπορούσα να δεχτώ τις κλήσεις σας, ήμουν απασχολημένος. 597 00:30:31,791 --> 00:30:34,541 Ήξερες ότι θα είχα μια τρελή εβδομάδα. 598 00:30:34,625 --> 00:30:37,083 Αρκετά τρελός για να κάνει κρουαζιέρα στα μπαρ ψάχνει για κάποια δράση. 599 00:30:37,166 --> 00:30:39,125 Ω, παρακαλώ, όχι ξανά! 600 00:30:39,208 --> 00:30:42,125 Ή στο Grindr, ψάχνοντας αυτό που δεν έχασες. 601 00:30:42,208 --> 00:30:44,041 Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν, Chema! 602 00:30:44,750 --> 00:30:47,708 Πες μου πώς πάνε τα πράγματα. Πώς είναι η σύμβαση; 603 00:30:48,458 --> 00:30:50,041 Εντάξει, υποθέτω. 604 00:30:50,125 --> 00:30:52,000 Είναι πάντα τα ίδια χάλια. 605 00:30:52,083 --> 00:30:54,166 Δεν θα επισυνάψει το αρχείο. 606 00:30:54,250 --> 00:30:55,416 -Τι μπορώ να κάνω; -Περιμένετε. 607 00:30:55,500 --> 00:30:56,500 Ποιος είναι; 608 00:30:57,333 --> 00:30:59,625 -Τι; -Με ποιον είσαι; 609 00:30:59,708 --> 00:31:03,125 Με την Έλενα, την ενδοδοντολόγο. 610 00:31:03,708 --> 00:31:05,833 φίλε μου. σου ειπα για αυτήν, θυμάσαι; 611 00:31:05,916 --> 00:31:09,583 Πραγματικά; Χτυπάς φαρδιά τώρα; 612 00:31:09,666 --> 00:31:13,250 Ερχομαι! Δώσε μου ένα διάλειμμα. 613 00:31:13,333 --> 00:31:15,958 -Δεν ξέρω ποτέ μαζί σου. -Ποτέ δεν ξέρεις τι; 614 00:31:16,041 --> 00:31:18,208 Ποτέ δεν ξέρω αν θα πας να κάνει το σωστό. 615 00:31:18,291 --> 00:31:20,083 Σου ζήτησα να μείνεις, Chema. 616 00:31:20,166 --> 00:31:22,458 Η σχέση μας δεν είναι στο Nirvana αυτή τη στιγμή, ξέρεις. 617 00:31:22,541 --> 00:31:23,791 ξέρω. 618 00:31:24,791 --> 00:31:26,291 Είναι η δουλειά μου, ξέρεις; 619 00:31:27,125 --> 00:31:28,833 Ξέρεις ότι έπρεπε να έρθω. 620 00:31:28,916 --> 00:31:30,583 -Φυσικά και ξέρω. -Έχει σταλεί. 621 00:31:30,666 --> 00:31:31,875 Είμαι ο άντρας σου, σωστά; 622 00:31:32,916 --> 00:31:35,916 Απλώς νομίζω ότι ήταν η χειρότερη στιγμή για να πας. 623 00:31:36,000 --> 00:31:38,458 Ε, μην αλλάζεις θέμα. 624 00:31:38,541 --> 00:31:40,375 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 625 00:31:41,833 --> 00:31:42,833 Ερχομαι! 626 00:31:43,416 --> 00:31:45,500 Μαζεύοντας κεράσια στο λιβάδι στη σάουνα; 627 00:31:45,583 --> 00:31:46,416 Ναι μωρό μου. 628 00:31:46,500 --> 00:31:49,500 Έφερα σπίτι έναν κατασκευαστή, ένας charro, ένας στρατιώτης, 629 00:31:49,583 --> 00:31:52,166 ένας πολεμιστής των Αζτέκων και ένας γαμημένος αστυνομικός, μαζεύουμε 630 00:31:52,250 --> 00:31:54,750 η σούπερ μεξικάνικη εκδοχή μας του The Village People 631 00:31:54,833 --> 00:31:56,875 και αλειμμένη κρέμα ζαχαροπλαστικής σε όλο μας το γυμνό σώμα 632 00:31:56,958 --> 00:31:57,916 σε ένα άγριο ξυπόλητο όργιο. 633 00:31:58,000 --> 00:31:59,291 Είσαι χαρούμενος τώρα; 634 00:32:02,291 --> 00:32:03,291 Ναι μαλάκα. 635 00:32:05,458 --> 00:32:06,833 Τι του συμβαίνει; 636 00:32:06,916 --> 00:32:08,250 Όλα είναι στραβά με τον Ομάρ. 637 00:32:09,916 --> 00:32:11,541 Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσω σπίτι. 638 00:32:12,500 --> 00:32:13,375 Πάμε. 639 00:32:15,125 --> 00:32:20,500 ΑΠΟ ΤΟ CONRADO: ΣΕ ΕΦΕΡΑ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ. ΠΟΥ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΣΑΙ; 640 00:32:24,791 --> 00:32:31,208 Εξακολουθώ να αναρωτιέμαι πόσο στο διάολο Magaña βρήκε τους λόγους για τη θεραπεία του… 641 00:32:31,875 --> 00:32:34,000 Δεν ξέρεις τη θεραπεία του, 642 00:32:34,083 --> 00:32:36,041 οπότε δεν μπορείς να ξέρεις αν οι λόγοι του είναι οι ίδιοι. 643 00:32:36,125 --> 00:32:38,375 Φίλε, έφτασε στα ίδια συμπεράσματα. 644 00:32:38,458 --> 00:32:41,083 Δεν είναι το ίδιο. Προφανώς, είναι πολύ καλύτερα. 645 00:32:41,166 --> 00:32:42,291 Έλα ρε φίλε. 646 00:32:42,958 --> 00:32:45,041 Αν κάτι μου είναι ξεκάθαρο, ότι το μόνο πρόσωπο 647 00:32:45,125 --> 00:32:46,875 με τον οποίο μοιράστηκα τους λόγους της θεραπείας μου 648 00:32:46,958 --> 00:32:49,000 στη Βαγιάρτα πριν από δύο χρόνια ήσουν εσύ. 649 00:32:51,125 --> 00:32:52,416 Τι λες; 650 00:32:52,500 --> 00:32:54,958 Στο δείπνο Yucatecan που είχαμε. Μην το παίζεις χαζός. 651 00:32:56,000 --> 00:32:58,416 Δείπνο γιουκατκάν; 652 00:32:58,500 --> 00:33:01,208 Τι δείπνο γιουκατκάν; Δώσε μου ένα διάλειμμα, φίλε! 653 00:33:01,291 --> 00:33:04,458 Έχεις μνήμη πολιτικού τώρα; Ξεχνάς πράγματα; 654 00:33:04,541 --> 00:33:06,416 -Δεν θέλεις να θυμάσαι; -Περίμενε ένα λεπτό. 655 00:33:07,333 --> 00:33:11,416 Νομίζεις ότι έδωσα όλες οι πληροφορίες σας στο Magaña; 656 00:33:12,083 --> 00:33:13,375 Νομίζεις ότι σε πρόδωσα; 657 00:33:13,458 --> 00:33:15,625 Νομίζεις ότι είμαι τέτοιος τσαμπουκάς; 658 00:33:16,333 --> 00:33:17,541 Με εκπλήσσεις, Ούγκο. 659 00:33:17,625 --> 00:33:20,458 Δηλαδή, δεν νομίζω ότι σε ξέρω πια. 660 00:33:20,541 --> 00:33:21,916 Δεν ήσουν έτσι. 661 00:33:22,000 --> 00:33:24,833 Μην μου παίζεις αυτό το τρελό χαρτί. Δεν είμαι η γαμημένη γυναίκα σου. 662 00:33:25,708 --> 00:33:28,833 -Όλα τα δάχτυλα σε δείχνουν. -Αυτό χρειάζεσαι φίλε. 663 00:33:28,916 --> 00:33:30,375 Γυναίκα, άντρας. 664 00:33:30,458 --> 00:33:34,083 Το να ζεις με τη μαμά σου σε γυρίζει σε έναν γαμημένο Νόρμαν Μπέιτς. 665 00:33:34,625 --> 00:33:36,666 Σώπα, μαλάκα! Σκάσε! 666 00:33:36,750 --> 00:33:39,083 Ίσως χρειάζεται απλώς να τη γαμήσεις 667 00:33:39,166 --> 00:33:40,500 για να την βγάλεις από το σύστημά σου! 668 00:33:40,583 --> 00:33:43,666 Μην τα βάζεις με τη μαμά μου, μαλάκα! Σκάσε το διάολο! 669 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 Απλά να προσέχεις. 670 00:33:47,000 --> 00:33:51,291 Ο Οιδίποδας γάμησε τη μαμά του και κατέληξα τυφλός, κουκλάρα! 671 00:33:55,000 --> 00:33:57,625 -Άσε με! -Με άφησες, γαμώτο! 672 00:33:57,708 --> 00:33:59,500 Γεια, σταματήστε το! 673 00:33:59,583 --> 00:34:01,291 Πολέμησε σαν άντρας, μαντάρα! 674 00:34:02,375 --> 00:34:04,000 Σταματήστε τους! 675 00:34:04,083 --> 00:34:05,166 Τι σου συμβαίνει; 676 00:34:05,250 --> 00:34:07,041 -Γαμημένο κουκλάκι! -Άσε με! 677 00:34:08,208 --> 00:34:10,458 Τι στο διάολο; Σταμάτα το! Αρκετά! 678 00:34:11,000 --> 00:34:13,333 Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε μόνο ούτε στιγμή. 679 00:34:13,416 --> 00:34:15,208 - Το ξεκίνησε! -Όχι, το ξεκίνησες, μαλάκα! 680 00:34:15,291 --> 00:34:17,958 Ηρεμώ! Ας μαζέψουμε τα πράγματα και ας φύγουμε. 681 00:34:18,541 --> 00:34:20,291 -Ηρεμώ! -Τι συμβαίνει; 682 00:34:21,416 --> 00:34:23,666 Πρέπει να επιστρέψω στο ξενοδοχείο, ας πάμε. 683 00:34:23,750 --> 00:34:25,791 -Όχι γιατί; -Πρέπει να πιάσω και αεροπλάνο. 684 00:34:25,875 --> 00:34:27,666 Ουγκώ, δεν χρειάζεται να είσαι στην ομιλία του Magaña; 685 00:34:27,750 --> 00:34:29,833 -Ναί. -Δροσίστε το και οι δύο. Φεύγουμε. 686 00:34:34,000 --> 00:34:35,125 Πάμε. 687 00:34:36,125 --> 00:34:37,166 Πάμε! 688 00:34:39,833 --> 00:34:41,375 Δεν την γάμησες, μαλάκα. 689 00:35:29,833 --> 00:35:31,375 -Τι είναι αυτό; -Τι συμβαίνει; 690 00:35:32,416 --> 00:35:33,791 Δεν ξέρω. Μόλις πέθανε… 691 00:35:36,125 --> 00:35:38,541 -Αλήθεια; -Ναι, φίλε. 692 00:35:39,166 --> 00:35:40,625 Τώρα τι; 693 00:35:42,083 --> 00:35:43,958 Τι πρέπει να κάνουμε; 694 00:35:45,625 --> 00:35:47,166 -Σκατά. -Τι κάνουμε; 695 00:35:50,041 --> 00:35:51,208 Άσε με… 696 00:35:54,666 --> 00:35:57,041 Harbor Master, Eclipse εδώ. Αντιγράφεις; Υπερ. 697 00:36:00,125 --> 00:36:03,250 Harbor Master, Eclipse εδώ. Αντιγράφεις; Υπερ. 698 00:36:03,333 --> 00:36:06,541 Μίλα καθαρά, αργά και ωραία έτσι μας ακούνε και ανταποκρίνονται. 699 00:36:08,833 --> 00:36:11,750 Harbor Master, Eclipse εδώ. Αντιγράφεις; Υπερ. 700 00:36:13,458 --> 00:36:14,583 -Όχι… -Τι συμβαίνει; 701 00:36:14,666 --> 00:36:16,125 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί δεν λειτουργεί; 702 00:36:16,208 --> 00:36:17,375 Ας δούμε… 703 00:36:19,041 --> 00:36:21,166 Ποιος έχει κελί; Το δικό μου δεν έχει καμία κάλυψη εδώ. 704 00:36:21,250 --> 00:36:23,625 -Εγώ. -Ούτε το δικό μου. 705 00:36:25,208 --> 00:36:27,250 -Σκατά! Η μπαταρία μου έχει τελειώσει. -Έχω σήμα. 706 00:36:27,333 --> 00:36:28,500 Μπορώ; 707 00:36:33,416 --> 00:36:35,625 Συγγνώμη, ο αριθμός αυτό που καλέσατε δεν είναι… 708 00:36:35,708 --> 00:36:36,958 Δοκιμάστε άλλον αριθμό. 709 00:36:40,666 --> 00:36:42,958 Συγγνώμη, ο αριθμός αυτό που καλέσατε δεν είναι… 710 00:36:43,041 --> 00:36:44,666 -Άσε με να προσπαθήσω. -Όχι… 711 00:36:47,958 --> 00:36:49,333 Γαμώτο. 712 00:36:49,416 --> 00:36:52,250 -Κι αν το αντλήσουμε για γκάζι; -Αν όμως πνιγεί ο κινητήρας. 713 00:36:52,333 --> 00:36:53,458 Αυτό είναι όλο! 714 00:36:54,208 --> 00:36:55,791 Λυπούμαστε, ο αριθμός που καλέσατε 715 00:36:55,875 --> 00:36:57,666 -δεν είναι διαθέσιμο. -Είμαστε γαμημένοι. 716 00:36:58,250 --> 00:37:00,500 Ίσως ο κινητήρας πρέπει να ξεκουραστεί. Αυτό μπορεί να βοηθήσει. 717 00:37:00,583 --> 00:37:04,791 ΑΠΟ ΑΓΝΩΣΤΟ: ΑΦΗΣΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ ΜΟΥ ΣΚΥΛΑ! 718 00:37:07,083 --> 00:37:08,375 Τι συμβαίνει; 719 00:37:09,208 --> 00:37:11,625 Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω, αλλά λαμβάνω μηνύματα. 720 00:37:11,708 --> 00:37:13,125 εννοώ… 721 00:37:13,208 --> 00:37:14,750 Σε παρακαλώ, Σαούλ, πάρε με από εδώ. 722 00:37:14,833 --> 00:37:16,666 Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στη σύμβαση. 723 00:37:16,750 --> 00:37:18,458 -Είναι επείγον, φίλε. -Γεια… 724 00:37:18,541 --> 00:37:21,208 Θα επιστρέψεις, εντάξει; υπόσχομαι. Απλά ηρέμησε. 725 00:37:21,291 --> 00:37:23,666 Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 726 00:37:26,250 --> 00:37:27,500 Είσαι καλά; 727 00:37:28,208 --> 00:37:29,625 Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον κινητήρα. 728 00:37:29,708 --> 00:37:31,541 Αν ξέρεις τι κάνεις… 729 00:37:31,625 --> 00:37:32,750 το κάνω. 730 00:37:32,833 --> 00:37:34,333 Τι γνωρίζετε για τα σκάφη; 731 00:37:35,000 --> 00:37:41,208 Όχι πολλά, αλλά δεν μπορούν να είναι που διαφέρει από τις μοτοσυκλέτες. 732 00:37:42,208 --> 00:37:43,750 Ξέρεις για μοτοσυκλέτες; 733 00:37:45,333 --> 00:37:46,708 Γάμα, φίλε. 734 00:37:46,791 --> 00:37:47,875 Μόνο και μόνο επειδή είμαι γκέι 735 00:37:47,958 --> 00:37:49,666 νομίζεις ότι δεν ξέρω τίποτα για κινητήρες; 736 00:37:51,041 --> 00:37:52,375 -Είσαι γκέι; -Είσαι γκέι; 737 00:37:52,875 --> 00:37:54,208 - Ναι, φυσικά. -Ναι, είναι γκέι. Και λοιπόν; 738 00:37:54,291 --> 00:37:55,583 - Υπάρχει κάτι κακό με αυτό; -Οχι. 739 00:37:57,541 --> 00:37:58,750 Όχι τίποτα. 740 00:37:58,833 --> 00:38:00,500 Υπάρχει εργαλειοθήκη; 741 00:38:00,583 --> 00:38:01,458 Παρακαλώ. 742 00:38:12,458 --> 00:38:14,583 Δεν βρήκα την εργαλειοθήκη, αλλά… 743 00:38:15,916 --> 00:38:17,083 Τι βρήκες; 744 00:38:17,166 --> 00:38:18,500 -Αυτό. -Φοβερός. 745 00:38:19,916 --> 00:38:21,083 Τέλειος. 746 00:38:23,041 --> 00:38:24,000 Συγνώμη. 747 00:38:24,083 --> 00:38:26,041 -Τι σου συμβαίνει; -Υπάρχει άλλο φυσίγγιο; 748 00:38:26,125 --> 00:38:28,708 -Όχι φίλε. -Ευχαριστώ, φοβερό. 749 00:38:28,791 --> 00:38:31,291 -Συγχαρητήρια, Σαούλ! - Ήταν ένα ατύχημα. 750 00:39:09,166 --> 00:39:10,916 Αυτό μοιάζει με κηδεία. 751 00:39:11,625 --> 00:39:14,500 Αν πρόκειται να πεθάνω, Φεύγω χαμογελαστός και χαρούμενος. 752 00:39:15,125 --> 00:39:18,000 -Μια μπύρα κανείς; -Μου. 753 00:39:18,083 --> 00:39:19,083 Καλά. 754 00:39:20,041 --> 00:39:23,750 Φίλε, είμαστε στη μέση του γαμημένου πουθενά, 755 00:39:23,833 --> 00:39:25,375 καμία επικοινωνία, 756 00:39:25,458 --> 00:39:27,125 είναι αργά, 757 00:39:27,208 --> 00:39:30,125 και θες να χτυπήσεις το μπουκάλι; 758 00:39:30,208 --> 00:39:32,500 Τι σου συμβαίνει; Είσαι τρελός; 759 00:39:32,583 --> 00:39:35,041 Για τον κακό καιρό, καλό πρόσωπο. Τι άλλο να κάνουμε; 760 00:39:35,125 --> 00:39:38,083 Πρέπει να επιστρέψω στο συνέδριο! Πρέπει να είμαι εκεί! 761 00:39:38,166 --> 00:39:39,625 Ουγκώ, αυτό δεν θα είναι δυνατό πια. 762 00:39:39,708 --> 00:39:42,041 -Γιατί όχι! -Ακούω! 763 00:39:42,125 --> 00:39:44,375 Νυχτώνει. 764 00:39:44,458 --> 00:39:47,666 Δεν μπορούμε να πλεύσουμε τη νύχτα σε ρηχά νερά. Κατάλαβες; 765 00:39:47,750 --> 00:39:50,083 Εντάξει, κατάλαβα. Τι θα κάνουμε; 766 00:39:50,166 --> 00:39:53,666 -Δεν μπορούμε απλώς να παρασυρθούμε εδώ. -Κάνε κάτι σε παρακαλώ! 767 00:39:53,750 --> 00:39:54,916 Καλά. Εδώ… 768 00:39:58,375 --> 00:39:59,291 Εντάξει. 769 00:40:01,791 --> 00:40:04,708 ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ. Έκλειψη στον Λιμενάρχη. Υπερ. 770 00:40:06,250 --> 00:40:09,583 Επαναλαμβάνοντας, S.O.S. Έκλειψη στον Λιμενάρχη. Υπερ. 771 00:40:10,375 --> 00:40:12,583 Μην κατεβαίνεις, μην στεναχωριέσαι, 772 00:40:12,666 --> 00:40:15,125 τίποτα άλλο εκτός από χαρά εδώ γιατί ήρθε η ώρα για την ώρα Reggaeton 773 00:40:15,208 --> 00:40:17,250 με τον φίλο σου εδώ τον Willy Carvajal… 774 00:40:17,333 --> 00:40:21,500 -Όχι! -Γεια! 775 00:40:21,583 --> 00:40:24,875 Βγάλε με έξω, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ! 776 00:40:24,958 --> 00:40:26,750 -Ηρέμησε Έλενα! -Πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ! 777 00:40:26,833 --> 00:40:29,125 -Οχι! - Έλενα, έλα, έλα. 778 00:40:29,208 --> 00:40:30,416 Κάτσε, κάτσε. Άκουσέ με. 779 00:40:31,083 --> 00:40:33,250 Όχι… 780 00:40:33,333 --> 00:40:35,583 Όλα θα πάνε καλά. Αναπνέω. 781 00:40:35,666 --> 00:40:37,666 Πάω να σε βγάλω από εδώ. Το υπόσχομαι, εντάξει; 782 00:40:37,750 --> 00:40:40,416 -Ηρέμησε, στάσου λίγο. -Αναπνέω. 783 00:40:41,750 --> 00:40:44,166 Εύκολα, πάρε μια ανάσα. 784 00:41:01,791 --> 00:41:04,125 -Αυτό είναι! -Κόλαση ναι! 785 00:41:07,000 --> 00:41:08,125 Mon amour! 786 00:41:08,208 --> 00:41:09,666 Γαμώ ναι! 787 00:41:11,291 --> 00:41:12,833 Τώρα μπορείς να μου δώσεις μια μπύρα! 788 00:41:14,666 --> 00:41:17,041 Πηγούνι! Par Saúl, mon héros! 789 00:41:17,125 --> 00:41:18,250 Ναι, μπράβο! 790 00:41:18,333 --> 00:41:21,458 -Είσαι ιδιοφυΐα, φίλε! -Τώρα μπορούμε να γιορτάσουμε! 791 00:41:21,541 --> 00:41:24,125 Κόλαση ναι! Πάμε! 792 00:41:27,666 --> 00:41:29,083 Πάμε! Καθίστε ρε παιδιά! 793 00:41:30,541 --> 00:41:31,583 Εβίβα! 794 00:42:02,041 --> 00:42:03,333 Πραγματικά; 795 00:42:03,416 --> 00:42:06,875 Είναι ακριβώς οι ίδιοι λόγοι… 796 00:42:08,083 --> 00:42:09,458 Είναι παράλογο. 797 00:42:10,500 --> 00:42:14,875 Δεν ξέρω πώς, αλλά ο Δρ Magaña μου έκλεψε όλη τη θεραπεία. 798 00:42:17,708 --> 00:42:19,375 Θέλει να μου κάνει μήνυση; 799 00:42:20,166 --> 00:42:21,458 Γάμα ρε φίλε… 800 00:42:22,375 --> 00:42:24,625 Δεν έχει μείνει καμία ηθική σε αυτόν τον κόσμο; 801 00:42:26,208 --> 00:42:28,166 Φυσικά, θα αντικρούσω τη μήνυση. 802 00:42:29,625 --> 00:42:31,791 Θα βγουν στοιχεία, μην ανησυχείς. 803 00:42:35,083 --> 00:42:37,041 Το εκτιμώ πολύ, Yáñez. 804 00:42:38,916 --> 00:42:41,166 Ευχαριστώ φίλε. Αντίο. 805 00:42:42,291 --> 00:42:44,541 Είναι η ίδια αντιμετώπιση, φίλε. 806 00:42:45,041 --> 00:42:47,833 Απλά χωρίς καμία εκτίμηση για τον ασθενή, προφανώς. 807 00:42:48,375 --> 00:42:50,583 Σταμάτα να υποφέρεις, φίλε. Ξέρεις τι λένε. 808 00:42:51,416 --> 00:42:55,041 Ο πόνος είναι αναπόφευκτος. Η ταλαιπωρία είναι προαιρετική. 809 00:42:55,125 --> 00:42:55,958 Εδώ. 810 00:42:56,041 --> 00:42:56,875 ΑΠΟ ΤΟ CONRADO: ΔΕΙΠΝΟ; 811 00:42:56,958 --> 00:43:00,291 Ακούγεσαι σαν ένα καταραμένο χίπικο μπλουζάκι. 812 00:43:02,916 --> 00:43:06,083 ΠΡΟΣ CONRADO: Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ ΞΕΡΕΙ ΗΔΗ. 813 00:43:09,625 --> 00:43:10,791 Εδώ, αυτό θα σας ηρεμήσει. 814 00:43:10,875 --> 00:43:12,416 Merci. 815 00:43:13,000 --> 00:43:14,291 Είσαι σε μπελάδες 816 00:43:14,375 --> 00:43:16,916 γιατί δεν τα κατάφερες στη συζήτηση του Barona; 817 00:43:18,541 --> 00:43:20,375 λυπάμαι πολύ, 818 00:43:20,458 --> 00:43:21,791 αλλά έκανα ό,τι μπορούσα. 819 00:43:21,875 --> 00:43:23,791 -Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο. -Mais oui. 820 00:43:23,875 --> 00:43:25,958 Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει. 821 00:43:26,041 --> 00:43:27,833 Αν το χειρότερο έρθει στο χειρότερο, 822 00:43:27,916 --> 00:43:30,708 Θα σου δώσω δουλειά στην κλινική μου, εντάξει; 823 00:43:30,791 --> 00:43:34,666 Ευχαριστώ, αλλά δεν θα χρειαστεί. 824 00:43:34,750 --> 00:43:35,750 Εβίβα. 825 00:43:36,333 --> 00:43:37,250 Εβίβα. 826 00:43:37,875 --> 00:43:39,000 Όλα έτοιμα μωρό μου. 827 00:43:39,708 --> 00:43:40,708 Ναι. 828 00:43:41,791 --> 00:43:44,041 Οτιδήποτε χρειαστείς, απλά τηλεφώνησέ με, εντάξει; 829 00:43:46,666 --> 00:43:49,583 Λοιπόν, αυτό είναι το Chema για εσάς, Tats μου. 830 00:43:51,458 --> 00:43:54,958 Καλή διασκέδαση και η Δύναμη να είναι μαζί σας. 831 00:43:55,666 --> 00:43:56,666 Εντάξει, φιλιά. 832 00:43:58,958 --> 00:43:59,958 Γεια… 833 00:44:01,416 --> 00:44:04,166 Ο σομελιέ του διεφθαρμένου φίλου σου είναι το σκατά, φίλε. 834 00:44:04,250 --> 00:44:05,125 Το καλύτερο. 835 00:44:05,916 --> 00:44:07,750 Κύριε, το δείπνο είναι έτοιμο. 836 00:44:07,833 --> 00:44:08,958 Ευχαριστώ, Canek. 837 00:44:10,833 --> 00:44:12,708 Δεν θα αργήσω. Τα λέμε εκεί. 838 00:44:12,791 --> 00:44:13,625 -Εμείς; -Ναι. 839 00:44:15,416 --> 00:44:18,208 -Γεια, μωρό μου, τι συμβαίνει; -Πού ήσουν, Chema; 840 00:44:19,791 --> 00:44:21,916 Δεν απαντάς στο κινητό σου. Δεν μπορούν να σας βρουν στο ξενοδοχείο σας. 841 00:44:22,000 --> 00:44:23,166 Που στο διάολο είσαι; 842 00:44:23,875 --> 00:44:26,125 Ήρθα σε ένα νησί με κάποιους συναδέλφους. 843 00:44:26,208 --> 00:44:27,708 Ένα νησί; 844 00:44:27,791 --> 00:44:29,333 Τι λες; Με ποιον είσαι; 845 00:44:30,000 --> 00:44:31,333 Με κάποιους οδοντιάτρους. 846 00:44:32,041 --> 00:44:34,750 Δάνεισαν ένα καταπληκτικό σπίτι σε έναν από αυτούς. 847 00:44:34,833 --> 00:44:36,958 Είναι στη μέση του πουθενά. Είναι παράδεισος. 848 00:44:37,041 --> 00:44:39,208 Παράδεισος για οδοντιατρικό όργιο; 849 00:44:40,916 --> 00:44:42,500 Ποιον χτυπάς, σκύλα; 850 00:44:43,208 --> 00:44:44,958 Κανείς, Ομάρ. 851 00:44:45,041 --> 00:44:47,583 -Συγνώμη. -Τι συμβαίνει; Jeez. 852 00:44:47,666 --> 00:44:48,750 Γι' αυτό τηλεφώνησες; 853 00:44:48,833 --> 00:44:50,791 απλά μου λείπεις. 854 00:44:51,416 --> 00:44:52,416 Πότε θα επιστρέψεις; 855 00:44:52,500 --> 00:44:55,375 Ήθελα να φύγω σήμερα, αλλά έμπλεξα. 856 00:44:55,458 --> 00:44:58,083 Θα φύγω αύριο όσο πιο γρήγορα μπορώ. 857 00:44:58,166 --> 00:44:59,958 Έχετε κάτι άλλο να κάνετε στο συνέδριο; 858 00:45:00,041 --> 00:45:01,916 Ναι, μερικά. 859 00:45:02,583 --> 00:45:04,416 Υπάρχουν κάποιες σημαντικές συνομιλίες, 860 00:45:04,500 --> 00:45:06,708 η τελετή λήξης, οι συναντήσεις. 861 00:45:06,791 --> 00:45:08,041 Το συνηθισμένο. 862 00:45:08,625 --> 00:45:10,333 Τι; Τώρα δεν με καταλαβαίνεις; 863 00:45:10,416 --> 00:45:12,083 Φυσικά, το κάνω. 864 00:45:12,166 --> 00:45:13,916 Έχουμε ζήσει μαζί τα τελευταία 12 χρόνια. 865 00:45:14,000 --> 00:45:16,875 Πλήρωσα για τις οδοντιατρικές σου σπουδές, για την κλινική σας, 866 00:45:16,958 --> 00:45:18,791 μου χρωστάς πολύ την καριέρα σου. 867 00:45:18,875 --> 00:45:19,833 Φυσικά, το καταλαβαίνω. 868 00:45:19,916 --> 00:45:21,708 Ξέρω πολύ καλά τι έκανες για μένα 869 00:45:21,791 --> 00:45:23,958 και δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις κάθε μέρα. 870 00:45:25,083 --> 00:45:27,166 Σου χώνω ακόμα στο πρόσωπο 871 00:45:27,250 --> 00:45:29,500 το γεγονός ότι πλήρωνες αυτό το γρασίδι να σε γαμήσω; 872 00:45:29,583 --> 00:45:31,750 Μην στρίβεις τα πράγματα, σκύλα. 873 00:45:31,833 --> 00:45:33,333 Θέλεις να τον πληρώσω τώρα, κούκλα; 874 00:45:33,416 --> 00:45:36,083 -Επειδή τώρα εσύ είσαι αυτός που τα χάλασε; -Μη μου μιλάς έτσι! 875 00:45:36,166 --> 00:45:38,541 Πήγαινε να γαμηθείς! Δεν ήσουν τίποτα! 876 00:45:38,625 --> 00:45:41,666 -Σε έφτιαξα, γαμημένο σκατά! -Δεν μπορείς… 877 00:45:45,875 --> 00:45:47,041 Κοίτα, Ομάρ, δεν… 878 00:45:47,125 --> 00:45:48,250 Θέλω απλώς να πω 879 00:45:48,333 --> 00:45:50,875 ότι δεν χρειάζεται να πληρώσω κανένα λιπαντικό να με γαμήσει. 880 00:45:50,958 --> 00:45:52,958 Σας έχω ήδη πληρώσει για αυτό! 881 00:46:05,833 --> 00:46:09,250 Canek, όταν τελειώσεις την παραλαβή μπορείς να πας και να ξεκουραστείς. 882 00:46:09,333 --> 00:46:10,875 Αυτό θα είναι όλο για απόψε. Σας ευχαριστώ. 883 00:46:10,958 --> 00:46:13,208 -Καλό βράδυ. -Καλώς, κύριε. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 884 00:46:13,791 --> 00:46:15,416 Ευχαριστώ, Canek. 885 00:46:15,500 --> 00:46:17,291 -Καλά ρε παιδιά. -Καληνύχτα, Canek. 886 00:46:17,375 --> 00:46:18,416 Καληνύχτα. 887 00:46:18,500 --> 00:46:19,583 ΑΠΟ ΤΟ CONRADO: ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ. 888 00:46:19,666 --> 00:46:20,875 ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ ΜΟΥ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ. 889 00:46:25,458 --> 00:46:27,041 Θέλετε να πάτε να δείτε τα αστέρια; 890 00:46:28,500 --> 00:46:29,375 Σίγουρος. 891 00:46:33,125 --> 00:46:34,458 Δεν είμαι καλεσμένος; 892 00:46:35,083 --> 00:46:36,250 Μη φοβάσαι, φίλε. 893 00:46:42,833 --> 00:46:44,208 Ο γιος της σκύλας. 894 00:46:46,083 --> 00:46:48,875 Προσέξατε πώς χειραγωγούσε τα πάντα για να κερδίσεις την Έλενα; 895 00:46:48,958 --> 00:46:49,875 Τι εννοείς; 896 00:46:50,833 --> 00:46:52,958 Πίστεψες όλες αυτές οι μαλακίες στη βάρκα; 897 00:46:53,916 --> 00:46:56,333 -Τι μαλακίες; -Σκέψου το. 898 00:46:57,791 --> 00:47:02,458 Το σκάφος χαλάει από το μπλε, 899 00:47:03,750 --> 00:47:07,208 το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί, δεν μπορείς να φτιάξεις το σκάφος, 900 00:47:07,291 --> 00:47:11,958 αλλά με μαγικό τρόπο το διορθώνει από το πουθενά 901 00:47:12,041 --> 00:47:13,916 και σώζει τη ζωή μας. 902 00:47:14,000 --> 00:47:15,750 Δεν είναι ύποπτο; 903 00:47:15,833 --> 00:47:17,291 Είσαι πολύ παρανοϊκός, φίλε. 904 00:47:17,375 --> 00:47:18,666 Δεν νομίζω. 905 00:47:18,750 --> 00:47:20,208 Φυσικά, είσαι. 906 00:47:20,291 --> 00:47:22,291 Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα μεταξύ σας, 907 00:47:22,375 --> 00:47:25,458 αλλά αυτός ο τύπος ήταν μόνο κουλ, 908 00:47:25,541 --> 00:47:28,833 - γενναιόδωρη και ευγενική μαζί μας. -Ναί. 909 00:47:28,916 --> 00:47:31,166 -Ναι, αλλά… -Πήρε την Έλενα και εσύ όχι. 910 00:47:31,250 --> 00:47:33,000 Αυτό είναι που σε στεναχωρεί. 911 00:47:34,166 --> 00:47:36,625 Πάρτο σαν άντρας και χαλάρωσε φίλε. 912 00:47:37,750 --> 00:47:39,375 Σοβαρά μιλάω Έλενα. 913 00:47:39,458 --> 00:47:42,041 -Τι; -Μου έκανες ξόρκι. 914 00:47:42,125 --> 00:47:44,916 Προσοχή με τα ξόρκια μου. Συνήθως τελειώνουν άσχημα. 915 00:47:45,833 --> 00:47:47,375 -Ξέρεις γιατί; -Γιατί; 916 00:47:47,458 --> 00:47:49,458 Γιατί δεν προσέχεις όταν τα ρίχνεις. 917 00:47:50,416 --> 00:47:52,125 -Έτσι είναι; -Ναι. 918 00:47:55,875 --> 00:47:57,291 -Ξέρεις τι σκέφτομαι κι εγώ; -Τι; 919 00:47:57,375 --> 00:48:00,916 Ότι δεν έχεις επιλέξει το σωστό άτομο. 920 00:48:01,000 --> 00:48:02,208 Και ποιος θα ήταν αυτός; 921 00:48:02,291 --> 00:48:05,125 Κάποιος που νοιάζεται για σένα. 922 00:48:06,416 --> 00:48:07,250 Σημείωμα. 923 00:48:07,333 --> 00:48:10,333 Κάποιος που σε αγαπάει για την εσωτερική σου ομορφιά. 924 00:48:10,416 --> 00:48:11,250 Σημείωμα. 925 00:48:11,333 --> 00:48:13,500 Κάποιος που σε αγαπάει και σε κάνει να νιώθεις ότι αγαπάς. 926 00:48:13,583 --> 00:48:14,583 Ω, μου. 927 00:48:15,416 --> 00:48:17,666 Mon Dieu, Saúl. Προσεκτικός. 928 00:48:17,750 --> 00:48:20,125 Αν συνεχίσεις να μιλάς έτσι Θα πρέπει να σε χτυπήσω. 929 00:48:20,208 --> 00:48:22,958 Το λατρεύω. Γιατί όχι; 930 00:48:23,041 --> 00:48:24,208 Ναι; 931 00:48:24,291 --> 00:48:25,625 Θέλεις να είμαι κακός μαζί σου; 932 00:48:25,708 --> 00:48:28,583 Δοκίμασε με, να δούμε τι θα γίνει. 933 00:48:28,666 --> 00:48:31,708 Θέλεις να σε φορέσουν και να σε σκίσουν; 934 00:48:32,875 --> 00:48:34,875 Αν αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσω. 935 00:48:37,083 --> 00:48:38,583 Είσαι θρησκευόμενος; 936 00:48:39,750 --> 00:48:41,375 Ναί. Γιατί; 937 00:48:42,416 --> 00:48:44,041 Έχεις απατήσει ποτέ τη γυναίκα σου; 938 00:48:45,208 --> 00:48:46,291 Ποτέ. 939 00:48:47,750 --> 00:48:50,041 -Την αγαπάς; -Με τη ζωή μου. 940 00:48:50,875 --> 00:48:52,750 Τότε γιατί θέλεις να με γαμήσεις; 941 00:48:59,083 --> 00:49:04,500 -Να νιώσω ξανά ζωντανός, υποθέτω. -Γιατί; Νιώθεις νεκρός; 942 00:49:05,875 --> 00:49:08,125 Λοιπόν, εγώ και ο Ταμ δεν το έχουμε κάνει 943 00:49:08,208 --> 00:49:10,208 από τότε που έμεινε έγκυος στον Ρίκι. 944 00:49:13,208 --> 00:49:14,500 -Γεια… -Τι; 945 00:49:14,583 --> 00:49:17,666 Μπορείς να πεις στα χείλη σου να είναι ήσυχα; 946 00:49:17,750 --> 00:49:18,666 Γιατί; 947 00:49:18,750 --> 00:49:21,083 Γιατί μου ζητάνε να σε φιλήσω. 948 00:49:22,333 --> 00:49:23,500 Γιατί όχι; 949 00:49:31,833 --> 00:49:34,416 Γεια, ψάχνεις κάτι; 950 00:49:35,416 --> 00:49:37,125 Μια τράπουλα ή κάτι τέτοιο. 951 00:49:38,041 --> 00:49:40,083 Όχι εδώ. Εκεί… 952 00:49:47,666 --> 00:49:50,375 Περίμενε. Ξεχάστε τις κάρτες. Υπάρχει μονοπώλιο. 953 00:49:50,458 --> 00:49:52,750 -Λατρεύω τη Monopoly, ναι! -Όχι, περίμενε. 954 00:49:52,833 --> 00:49:54,541 Αυτό το παιχνίδι διαρκεί περίπου 800 ώρες. 955 00:49:54,625 --> 00:49:57,291 -Έλα, Έλενα, πάμε! - Απλά ένα γρήγορο παιχνίδι. 956 00:49:57,375 --> 00:49:58,666 Θέλεις να παίξεις, Chema; 957 00:49:59,291 --> 00:50:00,333 -Ελα. -Σίγουρος. 958 00:50:00,416 --> 00:50:03,666 Γιατί δεν παίζουμε μερικούς γύρους πόκερ 959 00:50:03,750 --> 00:50:05,708 και να το πούμε νύχτα; 960 00:50:05,791 --> 00:50:07,916 Έλα, Σαούλ. Ας παίξουμε. 961 00:50:08,500 --> 00:50:09,833 Δεν το αντέχω αυτό το παιχνίδι. 962 00:50:09,916 --> 00:50:12,333 Είναι απλά ένα παιχνίδι για να σκοτώσεις λίγο χρόνο. 963 00:50:12,833 --> 00:50:16,541 Και έχω το μυστικό όπλο, χορηγία της Tooth Fairy. 964 00:50:16,625 --> 00:50:18,750 -Οχι! -Μονοπώλιο και κοινή; 965 00:50:18,833 --> 00:50:20,958 Δεν το έχω κάνει εδώ και χρόνια. 966 00:50:21,041 --> 00:50:23,333 Ένα δείγμα είναι αυτό που χρειάζομαι για να ισοπεδώσω το άγχος μου. 967 00:50:23,416 --> 00:50:26,583 Γεια, δεν μπορείς να φτάσεις ψηλά εδώ, φίλε. Τι σου συμβαίνει; 968 00:50:27,625 --> 00:50:28,916 Χαλάρωσε, φίλε. 969 00:50:29,000 --> 00:50:31,541 Φαρμακευόμαστε μόνο σαν γκρίνγκο. 970 00:50:31,625 --> 00:50:34,208 Ο Εουσέμπιο δεν το επιτρέπει χρήση ναρκωτικών στο σπίτι του. 971 00:50:34,291 --> 00:50:35,833 Εκτός κι αν τους προμηθεύσει… 972 00:50:35,916 --> 00:50:37,541 Τότε σταμάτα να πίνεις, φίλε. 973 00:50:37,625 --> 00:50:39,041 Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 974 00:50:39,125 --> 00:50:40,875 Όχι, δεν είναι. 975 00:50:40,958 --> 00:50:42,208 Είναι και αυτό ναρκωτικό. 976 00:50:42,291 --> 00:50:45,541 Καθώς και ζάχαρη, καφές, σοκολάτα, 977 00:50:45,625 --> 00:50:47,833 ακόμα και τον αέρα που αναπνέεις. 978 00:50:47,916 --> 00:50:50,500 -Εδώ. -Δεν καπνίζω αυτό το σκατά. 979 00:50:50,583 --> 00:50:52,250 Γίνονται πόλεμοι εξαιτίας αυτού. 980 00:50:52,333 --> 00:50:53,291 Η κλήση σας. 981 00:50:53,375 --> 00:50:55,250 Αν και αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα δώρο από τον Δρ. Ριβέρα 982 00:50:55,333 --> 00:50:56,541 απευθείας από το Λος Άντζελες. 983 00:50:57,250 --> 00:51:00,333 Πεντάστερο Tuluminatti Kush, φίλε. 984 00:51:00,833 --> 00:51:03,375 Έλα, Σαούλ. Μην είσαι τόσο βαρετός. 985 00:51:04,875 --> 00:51:06,125 Δεν βαριέμαι. 986 00:51:06,208 --> 00:51:08,000 Το μονοπώλιο είναι βαρετό. 987 00:51:08,083 --> 00:51:10,208 -Οι Stoners είναι βαρετοί. -Βλέπω. 988 00:51:10,291 --> 00:51:14,750 Γιατί δεν το σκέφτεσαι για λίγο 989 00:51:14,833 --> 00:51:16,666 τι είναι αυτό που σου αρέσει σε μένα; 990 00:51:17,750 --> 00:51:18,875 Ναι, καλή ιδέα. 991 00:51:18,958 --> 00:51:20,208 -Μη φεύγεις, Σαούλ! -Οχι! 992 00:51:20,791 --> 00:51:23,291 Αγαπάτε τα χρήματα. Μπορείτε να είστε η τράπεζα. 993 00:51:24,083 --> 00:51:25,083 Τι; 994 00:51:44,583 --> 00:51:45,625 Γειά σου; 995 00:51:45,708 --> 00:51:47,041 Λογιστή καλησπέρα. 996 00:51:48,500 --> 00:51:49,833 Τι είναι τόσο επείγον; 997 00:51:51,958 --> 00:51:53,416 Πάλι υπερανάληψη; 998 00:51:54,875 --> 00:51:56,833 Όλες οι κάρτες μου; Δεν μπορεί να είναι αλήθεια… 999 00:52:00,625 --> 00:52:04,166 Παρακαλούμε εξόφληση του λογαριασμού της κλινικής, τι θα κανω 1000 00:52:06,000 --> 00:52:07,666 Αν δεν είναι αρκετό… 1001 00:52:08,833 --> 00:52:11,458 πληρώστε κάτι τουλάχιστον, οτιδήποτε. 1002 00:52:13,500 --> 00:52:16,500 Ναι, ελπίζω επίσης να μην ξαναγίνει… 1003 00:52:18,083 --> 00:52:19,416 Ευχαριστώ, αντίο. 1004 00:52:26,375 --> 00:52:28,833 -Πες μου ότι δεν το θέλεις. -Είναι καταπληκτικό. 1005 00:52:28,916 --> 00:52:32,125 -Πού το πήρες; -Φοβερό. 1006 00:52:32,625 --> 00:52:34,250 Δύσκολο να βρεθεί. 1007 00:52:34,333 --> 00:52:37,541 Είναι τόσο κλασικό. 1008 00:52:39,125 --> 00:52:40,375 Δείτε αυτό… 1009 00:52:40,916 --> 00:52:42,583 Το παιχνίδι τελείωσε ή τι; 1010 00:52:42,666 --> 00:52:46,833 Η Chema αγόρασε το Skangen-Varden 3000. 1011 00:52:46,916 --> 00:52:48,041 Όμορφη. 1012 00:52:48,125 --> 00:52:50,125 Είναι πέρα ​​από φοβερό. 1013 00:52:50,208 --> 00:52:51,625 Και λοιπόν; Έχω το 4000. 1014 00:52:51,708 --> 00:52:54,875 Ναι, αλλά όλοι ξέρουν ότι το 3000 είναι η Rolls Royce 1015 00:52:54,958 --> 00:52:56,166 των οδοντιατρικών καρεκλών. 1016 00:52:56,250 --> 00:52:57,541 Δώσε μου ένα διάλειμμα! 1017 00:52:58,166 --> 00:53:00,541 Είναι τόσο ωραίο που αν δεν έχω ασθενή 1018 00:53:00,625 --> 00:53:02,041 Συνήθως παίρνω έναν υπνάκο σε αυτό. 1019 00:53:05,208 --> 00:53:07,583 Γνωρίζατε ότι επινόησε έναν οδοντίατρο η ηλεκτρική καρέκλα; 1020 00:53:11,958 --> 00:53:13,125 Πάμε, Έλενα. 1021 00:53:13,208 --> 00:53:15,625 Όχι, μόλις ξεκινήσαμε. 1022 00:53:15,708 --> 00:53:16,958 Σειρά μου. 1023 00:53:18,916 --> 00:53:20,125 Ποιος το επινόησε; 1024 00:53:22,041 --> 00:53:24,625 -Τι; -Η ηλεκτρική καρέκλα. 1025 00:53:37,416 --> 00:53:38,333 Γειά σου; 1026 00:53:38,416 --> 00:53:40,375 Γεια, Tammy. Πώς είσαι μωρό μου; 1027 00:53:40,458 --> 00:53:43,000 -Γεια μωρό μου. - Άκου, αγάπη. 1028 00:53:43,083 --> 00:53:44,375 Μόλις τηλεφώνησα στον λογαριασμό… 1029 00:53:44,458 --> 00:53:46,375 Είπες ένα γεια στον Hugo για μένα; 1030 00:53:46,458 --> 00:53:48,000 Παιδιά τα πηγαίνετε καλά; 1031 00:53:48,083 --> 00:53:49,750 Σούπερ, γλυκιά μου. 1032 00:53:49,833 --> 00:53:51,416 Λοιπόν, ο λογιστής απλώς... 1033 00:53:51,500 --> 00:53:54,000 Πέρασα την καλύτερη μέρα με τα παιδιά. 1034 00:53:54,083 --> 00:53:56,166 Πήγαμε στο Toy Fair και πήρα το Pris 1035 00:53:56,250 --> 00:53:59,125 το πιο όμορφο κουκλόσπιτο. 1036 00:53:59,208 --> 00:54:00,875 Είναι τεράστιο! 1037 00:54:00,958 --> 00:54:02,666 Θέλω να πω, θα μπορούσαμε πραγματικά να ζήσουμε σε αυτό. 1038 00:54:02,750 --> 00:54:04,000 Άκου αγάπη… 1039 00:54:04,083 --> 00:54:06,333 Της υποσχέθηκα και ένα πόνυ για τα γενέθλιά της. 1040 00:54:06,416 --> 00:54:07,750 Δεν το αγαπάς; 1041 00:54:07,833 --> 00:54:11,666 Και απέκτησα στον Ricky έναν εκπληκτικό Power Wheels… 1042 00:54:11,750 --> 00:54:13,750 Αλλά είναι μόλις ενός έτους! 1043 00:54:13,833 --> 00:54:15,875 Αλλά θα μεγαλώσει, μωρό μου! 1044 00:54:15,958 --> 00:54:19,083 -Άκου, ο Γκας ήρθε με την καλύτερη ιδέα -Αγάπη μου, άσε με να μιλήσω! 1045 00:54:19,166 --> 00:54:20,458 για την επέτειο μας. 1046 00:54:20,541 --> 00:54:21,916 Είναι φίλος με τον Luismi 1047 00:54:22,000 --> 00:54:24,500 και λέει ότι μπορεί να μας τον πάρει σε εξαιρετική τιμή. 1048 00:54:24,583 --> 00:54:25,708 Το λατρεύω! 1049 00:54:25,791 --> 00:54:27,041 ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ 1050 00:54:51,125 --> 00:54:53,250 Excusez-moi, κύριε, 1051 00:54:53,333 --> 00:54:56,333 est-ce que ce bus traverse les Champs Élisiens; 1052 00:54:57,208 --> 00:54:58,250 Quoi; 1053 00:54:59,083 --> 00:55:01,041 Ένα quelle heure ouvre le banque; 1054 00:55:01,708 --> 00:55:04,458 Τράπεζα; Χρειάζεστε χρήματα; 1055 00:55:06,583 --> 00:55:07,833 Allons-nous au cirque; 1056 00:55:10,208 --> 00:55:11,625 Πρέπει να σου πω κάτι. 1057 00:55:12,416 --> 00:55:13,375 Βλαστός. 1058 00:55:14,833 --> 00:55:16,000 Αμάλγαμα. 1059 00:55:17,750 --> 00:55:18,791 Τι; 1060 00:55:20,708 --> 00:55:24,375 Α-μαλ-γα-μα. 1061 00:55:26,000 --> 00:55:26,958 Εκπληκτική επιτυχία. 1062 00:55:27,750 --> 00:55:30,208 Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν πόσο όμορφο ακούγεται. 1063 00:55:30,291 --> 00:55:32,458 -Το κάνει. -Ναι. 1064 00:55:33,416 --> 00:55:34,583 Αμάλγαμα… 1065 00:55:35,416 --> 00:55:36,875 Αμάλγαμα… 1066 00:55:36,958 --> 00:55:38,208 Αμάλγαμα… 1067 00:55:38,291 --> 00:55:40,208 Όχι, ακούγεται καλύτερα στα ισπανικά. 1068 00:55:40,291 --> 00:55:41,541 -Αμάλγαμα. -Ναι, το ξέρω. 1069 00:55:43,125 --> 00:55:45,291 -Ετσι είμαστε. -Τι; 1070 00:55:46,125 --> 00:55:47,708 Το τέλειο μείγμα… 1071 00:55:47,791 --> 00:55:50,208 Αυτά που λες, Ούγκο. 1072 00:55:51,000 --> 00:55:54,500 Είσαι ένα λαμπερό αστέρι, Είμαι ένας μοναχικός πλανήτης. 1073 00:55:55,541 --> 00:55:56,958 Αυτό είναι χαριτωμένο. 1074 00:55:57,041 --> 00:55:59,791 Δεν μπορώ να αντισταθώ στη βαρυτική σου δύναμη. 1075 00:56:00,375 --> 00:56:03,833 Φίλε, σταμάτα πριν εκραγώ. 1076 00:56:03,916 --> 00:56:07,833 Η αναπόφευκτη σύγκρουσή μας θα δημιουργήσει ένα ολοκαίνουργιο Big Bang. 1077 00:56:12,250 --> 00:56:13,541 Είσαι παντρεμένος, Ούγκο; 1078 00:56:15,375 --> 00:56:16,583 Όχι, ποτέ. 1079 00:56:17,333 --> 00:56:18,833 -Κι εσύ; -Οχι. 1080 00:56:18,916 --> 00:56:20,541 Δεν πιστεύω στον γάμο. 1081 00:56:21,291 --> 00:56:22,875 Τέλειος. Ας συγκρουστούμε… 1082 00:56:24,625 --> 00:56:25,625 Τι; 1083 00:56:26,541 --> 00:56:28,250 -Έλα, Ούγκο. -Τι; 1084 00:56:29,375 --> 00:56:31,958 Ο γιατρός Jiménez μου είπε ότι την χτύπησες με τον ίδιο λόγο. 1085 00:56:32,875 --> 00:56:34,041 Αμάλγαμα-Μεγάλη Έκρηξη. 1086 00:56:34,125 --> 00:56:35,958 -Σου είπε; -Ναι. 1087 00:56:37,500 --> 00:56:39,208 Αλλά μπορούμε να είμαστε φίλοι. 1088 00:56:39,291 --> 00:56:41,291 Φίλοι; 1089 00:56:41,375 --> 00:56:45,083 -Ναι… -Έχω 4.635 φίλους. 1090 00:56:45,166 --> 00:56:46,666 Αυτό είναι πολύ. 1091 00:56:47,583 --> 00:56:49,541 -Λυπάμαι. -Γιατί; 1092 00:56:50,125 --> 00:56:51,291 Χημεία… 1093 00:56:52,416 --> 00:56:54,791 Ο Hugo έχει πάνω από 4.000 φίλους στο Facebook. 1094 00:56:56,458 --> 00:56:58,083 Και γνωρίζετε κάποιο από αυτά; 1095 00:56:58,166 --> 00:56:59,458 Μερικά, ναι. 1096 00:57:01,125 --> 00:57:02,833 Αυτός ο τύπος χρειάζεται μια μεγάλη αγκαλιά. 1097 00:57:03,666 --> 00:57:04,916 Μια αγκαλιά. 1098 00:57:05,000 --> 00:57:06,291 -Κακώς… -Τι; 1099 00:57:06,791 --> 00:57:09,916 -Ο Δρ. Η Βέρα χρειάζεται μια αγκαλιά. -Όχι, περίμενε. 1100 00:57:10,666 --> 00:57:13,458 Τι λες; Τι είναι αυτό; 1101 00:57:14,041 --> 00:57:16,625 -Όχι, περίμενε… -Α, ναι! 1102 00:57:16,708 --> 00:57:18,041 Σταμάτα… 1103 00:57:23,083 --> 00:57:24,666 Σκατά. Δεν ήμουν εγώ. 1104 00:57:24,750 --> 00:57:26,333 -Ούτε εγώ. - Όχι εγώ. 1105 00:57:27,666 --> 00:57:29,291 Τι στο διάολο έγινε; 1106 00:57:29,375 --> 00:57:31,416 Αυτό ήταν φυσητό γυαλί από το Tlaquepaque. 1107 00:57:31,500 --> 00:57:35,458 -Μέρντε! Συγνώμη. Ήταν ένα ατύχημα. -Συγγνώμη, Σαούλ. Χορεύαμε… 1108 00:57:35,541 --> 00:57:36,666 Ναι, ήταν… 1109 00:57:37,291 --> 00:57:39,000 Θα το αντικαταστήσουμε. 1110 00:57:40,125 --> 00:57:41,583 Πού είναι η σκούπα; Θα το καθαρίσω. 1111 00:57:41,666 --> 00:57:43,333 Στην κουζίνα. Πού αλλού; 1112 00:57:43,416 --> 00:57:44,250 Συγνώμη. 1113 00:57:47,958 --> 00:57:51,833 ΑΠΟ ΤΟ CONRADO: ΕΧΩ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ: 505. ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΕΔΩ, ΤΟΥΣΥ. 1114 00:57:58,500 --> 00:57:59,500 Chema! 1115 00:58:00,250 --> 00:58:01,416 -Χήμα! -Τι; 1116 00:58:02,041 --> 00:58:04,500 Έχετε μια βιντεοκλήση από τον Ομάρ. 1117 00:58:04,583 --> 00:58:05,916 Θέλω να γνωρίσω τον άντρα σου. 1118 00:58:06,000 --> 00:58:07,875 -Ναι, σύστησέ μας. -Θα το πάρω! 1119 00:58:08,500 --> 00:58:10,083 Περιμένετε. 1120 00:58:10,166 --> 00:58:11,583 -Γεια αγάπη… -Γεια! 1121 00:58:11,666 --> 00:58:12,666 Τι συμβαίνει; 1122 00:58:12,750 --> 00:58:14,916 Ήθελες μια λιπαντική για να με γαμήσεις; 1123 00:58:15,791 --> 00:58:17,291 Γνωρίστε τον Τζόσουα 1124 00:58:22,208 --> 00:58:23,958 Γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό; 1125 00:58:24,750 --> 00:58:25,958 Γιατί; 1126 00:58:26,916 --> 00:58:28,125 σε αγαπώ! 1127 00:58:29,666 --> 00:58:32,125 Θα σε αγαπώ για πάντα, Τσέμα, γαμώ… 1128 00:58:38,625 --> 00:58:39,916 Αυτός ήταν ο σύζυγος; 1129 00:59:16,541 --> 00:59:18,500 Ο γιος της σκύλας. 1130 00:59:21,500 --> 00:59:22,958 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 1131 00:59:24,875 --> 00:59:26,000 Γιατί; 1132 00:59:28,541 --> 00:59:30,333 Στο κρεβάτι μας. 1133 00:59:32,750 --> 00:59:35,333 Γαμημένο απατημένο κάθαρμα. Γαμημένο μαλάκα. 1134 00:59:37,916 --> 00:59:40,333 Μισώ τη μαμά. 1135 00:59:42,916 --> 00:59:44,833 Όλα θα πάνε καλά, αγαπητέ. Θα δεις. 1136 00:59:47,666 --> 00:59:49,166 Ξέρω ότι αυτό είναι κλισέ, 1137 00:59:50,500 --> 00:59:52,125 αλλά όλα γίνονται για κάποιο λόγο. 1138 00:59:53,583 --> 00:59:56,791 Αυτή τη στιγμή αυτό είναι τόσο οδυνηρό που δεν μπορείς να δεις μπροστά. 1139 00:59:56,875 --> 00:59:58,500 Πρέπει όμως να προχωρήσεις. 1140 00:59:58,583 --> 00:59:59,666 Δεν μπορώ. 1141 01:00:00,958 --> 01:00:02,125 Δεν μπορώ. 1142 01:00:03,541 --> 01:00:05,166 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 1143 01:00:07,125 --> 01:00:09,375 Ο πόνος γίνεται συνήθεια αν τον αφήσεις. 1144 01:00:10,458 --> 01:00:11,916 Εγώ απλά… 1145 01:00:12,000 --> 01:00:15,125 Δεν ξέρω καν πώς να ζήσω χωρίς αυτόν. 1146 01:00:15,208 --> 01:00:16,208 Δεν το κάνω. 1147 01:00:17,000 --> 01:00:18,666 Λοιπόν, θα πρέπει να ξεκινήσετε. 1148 01:00:21,416 --> 01:00:23,125 Και τι θα κάνω; 1149 01:00:25,958 --> 01:00:27,208 Σήκω… 1150 01:00:28,666 --> 01:00:30,208 και συνέχισε να ζεις. 1151 01:00:31,041 --> 01:00:32,083 Πως; 1152 01:00:36,916 --> 01:00:38,750 -Δεν ξέρω. -Πως; 1153 01:00:43,166 --> 01:00:44,875 Απλά αφήστε το να κυλήσει. 1154 01:01:11,416 --> 01:01:13,541 Γάμα, φίλε! 1155 01:01:16,666 --> 01:01:19,125 Μπορείτε να φανταστείτε κάποιον να σας το κάνει αυτό; 1156 01:01:19,208 --> 01:01:21,375 Ναι, φοβερό, φίλε. 1157 01:01:28,041 --> 01:01:29,125 Εδώ… 1158 01:01:33,666 --> 01:01:35,875 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι, Ούγκο. 1159 01:01:35,958 --> 01:01:38,041 Δεν αντέχω άλλο. 1160 01:01:39,291 --> 01:01:40,416 Τι; 1161 01:01:41,541 --> 01:01:42,541 Κοίτα… 1162 01:01:43,916 --> 01:01:47,375 Το είπα στον πατέρα Ιλάριο κατά την εξομολόγηση και μου πρότεινε να σου μιλήσω. 1163 01:01:48,041 --> 01:01:50,250 -Σχετικά με τι; -Μη με σκέφτεσαι άσχημα. 1164 01:01:50,333 --> 01:01:54,375 Ήταν εντελώς ακούσιο και εκτός ελέγχου μου. 1165 01:01:54,458 --> 01:01:56,125 Τι; Τι είναι αυτό; 1166 01:01:56,875 --> 01:01:59,541 Λοιπόν… μπορεί να ήμουν εγώ. 1167 01:02:01,000 --> 01:02:02,791 Μπορεί να ήσουν εσύ, τι; 1168 01:02:03,791 --> 01:02:06,958 Ίσως να έλεγα κάτι. 1169 01:02:07,041 --> 01:02:09,083 Τι λες; 1170 01:02:09,958 --> 01:02:14,750 Ήμουν μεθυσμένος στο συνέδριο του Puerto Vallarta, ο άνθρωπος… 1171 01:02:15,541 --> 01:02:16,416 Πότε; 1172 01:02:16,500 --> 01:02:19,541 Στο κοκτέιλ Ultra-Brite, μόλις έφυγες. 1173 01:02:21,125 --> 01:02:22,208 Και; 1174 01:02:23,208 --> 01:02:24,500 Και το στόμα μου λύθηκε. 1175 01:02:25,583 --> 01:02:26,833 Όπως πάντα. 1176 01:02:28,583 --> 01:02:31,166 Ούγκο, απλώς σε καμάρωνα. 1177 01:02:31,250 --> 01:02:33,166 Σχετικά με όλα τα επιτεύγματά σας. 1178 01:02:34,166 --> 01:02:36,250 Τι λες; Δεν το καταλαβαίνω. 1179 01:02:36,916 --> 01:02:38,208 Ματιά. 1180 01:02:38,291 --> 01:02:40,708 Ξέρω ότι ήταν ένα τρομερό λάθος. 1181 01:02:41,375 --> 01:02:42,583 Τι ρε φίλε; 1182 01:02:47,166 --> 01:02:50,500 Νομίζω ότι έδωσα στο Magaña τους λόγους για τη θεραπεία σας. 1183 01:02:52,375 --> 01:02:55,041 Όχι. Γάμα, φίλε. 1184 01:02:55,958 --> 01:02:57,666 Το γαμώτο το ήξερα! 1185 01:02:57,750 --> 01:03:00,375 Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης! 1186 01:03:01,041 --> 01:03:04,083 Σου είπα στο Heaven Island και το αρνήθηκες, γαμώτο! 1187 01:03:04,166 --> 01:03:06,916 -Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή. -Και τώρα είναι, τρυπάς; 1188 01:03:07,500 --> 01:03:11,333 -Γιατί το έκανες; -Ορκίζομαι ότι δεν το ήθελα, φίλε. 1189 01:03:11,416 --> 01:03:12,958 -Δεν το ήθελα. -Μα το έκανες! 1190 01:03:13,041 --> 01:03:14,958 -Μόλις γλίστρησε, φίλε! -Γιατί; 1191 01:03:15,041 --> 01:03:19,083 Λυπάμαι φίλε! Μερικές φορές απλά συμβαίνουν σκατά! 1192 01:03:19,166 --> 01:03:22,291 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Υποτίθεται ότι είσαι φίλος μου. 1193 01:03:22,375 --> 01:03:24,250 Και είμαι, Ούγκο. 1194 01:03:25,958 --> 01:03:26,833 Α, ναι; 1195 01:03:27,791 --> 01:03:30,166 Λοιπόν, πρέπει επίσης να σας πω κάτι φίλε… 1196 01:03:30,958 --> 01:03:31,958 Τι; 1197 01:03:33,083 --> 01:03:34,291 Πριν από δύο χρόνια… 1198 01:03:35,458 --> 01:03:37,416 Στο ίδιο συνέδριο στη Βαγιάρτα… 1199 01:03:37,500 --> 01:03:38,416 Ναι… 1200 01:03:38,916 --> 01:03:42,958 Αφού σε άφησα εντελώς χαμένος στο κοκτέιλ Ultra-Brite… 1201 01:03:44,666 --> 01:03:45,708 Ναι… 1202 01:03:48,666 --> 01:03:50,458 Είχα μια αναβίωση με την Tamara. 1203 01:03:52,000 --> 01:03:53,000 Τι; 1204 01:03:54,541 --> 01:03:55,958 Την έκανα φίλε. 1205 01:03:58,750 --> 01:03:59,791 Τι; 1206 01:04:00,750 --> 01:04:01,666 Λοιπόν… 1207 01:04:02,875 --> 01:04:05,333 Αυτό που μόλις ακούσατε. Γάμησα τη γυναίκα σου. 1208 01:04:08,250 --> 01:04:09,291 Γιατί; 1209 01:04:10,833 --> 01:04:13,708 Γιατί; Γιατί και εμείς χαραμιστήκαμε. 1210 01:04:17,166 --> 01:04:18,333 Αλλά γιατί; 1211 01:04:19,708 --> 01:04:20,833 Επειδή το ήθελα. 1212 01:04:25,375 --> 01:04:26,291 Γιατί; 1213 01:04:27,541 --> 01:04:29,125 Γιατί το ήθελε κι αυτή, φίλε. 1214 01:04:34,875 --> 01:04:36,416 Γιατί απλά γίνονται σκατά. 1215 01:04:40,791 --> 01:04:42,041 Λυπάμαι, φίλε. 1216 01:05:15,208 --> 01:05:16,416 Το ακούς αυτό; 1217 01:05:18,875 --> 01:05:19,750 Τι; 1218 01:05:21,791 --> 01:05:22,666 Αυτό… 1219 01:05:23,500 --> 01:05:24,500 Τι; 1220 01:05:39,750 --> 01:05:40,916 Αποκλείεται. 1221 01:05:41,916 --> 01:05:43,750 Ναι. Εκεί ακριβώς. 1222 01:05:43,833 --> 01:05:45,166 -Τοιουτοτροπώς; -Ναι… 1223 01:05:50,166 --> 01:05:51,208 Ναι! 1224 01:05:52,416 --> 01:05:54,666 Ουι… 1225 01:05:56,750 --> 01:05:58,500 Όχι… 1226 01:05:58,583 --> 01:06:00,458 Γεια σου! Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 1227 01:06:02,166 --> 01:06:04,375 -Άνοιξε, αλλιώς θα το γκρεμίσω! -Έλα ρε φίλε! 1228 01:06:04,875 --> 01:06:05,833 Ας είναι. 1229 01:06:17,041 --> 01:06:17,875 Τι κάναμε μόλις; 1230 01:06:19,833 --> 01:06:21,041 Δεν ξέρω. 1231 01:06:22,750 --> 01:06:24,166 Τι θα κάνετε με αυτό; 1232 01:06:25,375 --> 01:06:26,333 Σαούλ! 1233 01:06:46,791 --> 01:06:48,375 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 1234 01:06:49,875 --> 01:06:51,291 Εύκολα φίλε… 1235 01:06:51,375 --> 01:06:53,708 Τι διάβολο έχετε εσείς οι δύο; 1236 01:06:53,791 --> 01:06:56,208 Αυτό που δεν έπρεπε να συμβεί συνέβη. 1237 01:06:56,291 --> 01:06:57,250 Αυτή είναι η ζωή. 1238 01:06:57,333 --> 01:06:59,375 Το ένα οδήγησε στο άλλο… 1239 01:06:59,458 --> 01:07:00,791 Περιμένετε… 1240 01:07:00,875 --> 01:07:02,291 Γιατί στο διάολο σου δίνω εξηγήσεις; 1241 01:07:02,375 --> 01:07:03,916 Όχι, περίμενε. 1242 01:07:05,083 --> 01:07:06,541 Δεν είσαι γκέι φίλε; 1243 01:07:06,625 --> 01:07:07,625 Ναι, έτσι; 1244 01:07:08,291 --> 01:07:11,291 Λοιπόν, τι είσαι; Ένα κλειστό ετερό; 1245 01:07:11,375 --> 01:07:14,708 -Δεν είναι αυτό που φαίνεται, Σαούλ. -Ναι, είναι. 1246 01:07:14,791 --> 01:07:17,500 Και μπορείς να χτυπήσεις όλο τον κόσμο αν θέλεις. 1247 01:07:18,208 --> 01:07:20,416 Αλλά όχι στο κρεβάτι του οικοδεσπότη σας. 1248 01:07:20,500 --> 01:07:22,583 Αυτό σε ενοχλεί; Ερχομαι. 1249 01:07:22,666 --> 01:07:24,666 - Φτου τους διεστραμμένους. -Τι συμβαίνει με εσένα, Σαούλ; 1250 01:07:24,750 --> 01:07:26,375 Μαζί μου; Τίποτα. 1251 01:07:27,208 --> 01:07:29,041 Τι στο διάολο είναι λάθος με όλους εσάς γιατρούς; 1252 01:07:29,125 --> 01:07:31,000 -Τι; -Τι σου κάναμε; 1253 01:07:31,083 --> 01:07:32,833 Αφήστε τους ήσυχους. Αυτό είναι για μένα. 1254 01:07:32,916 --> 01:07:35,416 Γεια σου, Σαούλ. Είμαστε όλοι φίλοι, σωστά; 1255 01:07:36,041 --> 01:07:37,041 Φίλοι; 1256 01:07:38,250 --> 01:07:41,291 Χρησιμοποιούν οι φίλοι προφυλακτικά όταν καμπουριάζουν ο ένας τον άλλον; 1257 01:07:41,375 --> 01:07:43,208 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 1258 01:07:43,291 --> 01:07:45,708 Θα είναι δουλειά της Chema 1259 01:07:45,791 --> 01:07:47,541 αν του κατηγορήσει την εγκυμοσύνη της. 1260 01:07:47,625 --> 01:07:50,291 -Τι εννοείς; -Έλενα εδώ. 1261 01:07:50,375 --> 01:07:52,958 Έφερε ένα τεστ εγκυμοσύνης, δεν το έκανες αγαπητέ; 1262 01:07:53,041 --> 01:07:54,250 Κοίταξες τα πράγματά μου; 1263 01:07:54,333 --> 01:07:56,083 Όχι ακριβώς. 1264 01:07:56,166 --> 01:07:57,666 Αλλά γιατί δεν το χρησιμοποίησες; 1265 01:07:57,750 --> 01:08:00,541 -Δώσε της ένα διάλειμμα. -Τι θέλεις, Σαούλ; 1266 01:08:00,625 --> 01:08:01,875 Θέλω απλώς να βοηθήσω. 1267 01:08:02,833 --> 01:08:05,500 ΑΠΟ ΤΟ CONRADO: ΒΙΕΣΤΕ, TUSHY 1268 01:08:05,583 --> 01:08:08,875 ΤΟ ΖΕΣΤΟΜΠΑΝΙΕΡ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ. ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΥΜΑΤΑ. 1269 01:08:09,875 --> 01:08:11,250 Καλά. 1270 01:08:11,333 --> 01:08:12,416 Έχει δίκιο. 1271 01:08:13,500 --> 01:08:15,125 Πρέπει να ξέρω. 1272 01:08:15,208 --> 01:08:16,541 Είσαι σίγουρος; 1273 01:08:16,625 --> 01:08:17,625 Ναί. 1274 01:08:17,708 --> 01:08:20,583 Δεν χρειάζεται να κάνετε οτιδήποτε δεν θέλετε. 1275 01:08:20,666 --> 01:08:21,708 Έλενα… 1276 01:08:21,791 --> 01:08:24,333 Ήταν τρελό, Σαούλ. Δεν είσαι έτσι. 1277 01:08:24,416 --> 01:08:26,500 -Σκάσε φίλε. -Δείξε λίγο σεβασμό. 1278 01:08:26,583 --> 01:08:28,250 Δεν χρειάζεται να είσαι κακός. 1279 01:08:28,333 --> 01:08:30,291 Ειδικά όχι σε γυναίκα. 1280 01:08:30,375 --> 01:08:32,916 -Σκάσε το διάολο. -Δεν μπορείς να είσαι απλά φίλος; 1281 01:08:33,000 --> 01:08:34,500 Ένας φίλος; 1282 01:08:34,583 --> 01:08:36,416 Γάμησες τη γυναίκα μου, φίλε! 1283 01:08:37,833 --> 01:08:39,416 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1284 01:08:40,166 --> 01:08:42,625 Συγγνώμη, φίλε. Σου είπα να σωπάσεις. 1285 01:08:42,708 --> 01:08:44,208 Κοίτα τι με έβαλες να κάνω. 1286 01:08:44,291 --> 01:08:46,333 Κοίτα τι μου έκανες! 1287 01:08:46,416 --> 01:08:48,083 -Σκατά, φίλε. -Χαλαρώστε. 1288 01:08:48,166 --> 01:08:50,958 Απλά θα πρέπει να αλλάξεις την επαγγελματική σας κάρτα. 1289 01:08:51,041 --> 01:08:52,625 Γαμήσου! 1290 01:08:52,708 --> 01:08:55,916 Μην ανησυχείς. Μπορείτε να εφαρμόσετε τη δική σας θεραπεία. 1291 01:08:56,000 --> 01:08:58,166 Ή καλύτερα, του Magaña. Λένε ότι είναι πιο γρήγορο. 1292 01:08:58,250 --> 01:08:59,458 Γαμήσου! 1293 01:09:00,291 --> 01:09:01,791 Ας βάλουμε λίγο πάγο σε αυτό, φίλε. 1294 01:09:01,875 --> 01:09:03,250 Τι σου συμβαίνει; 1295 01:09:16,416 --> 01:09:19,416 Η μαμά μου έσπασε το δόντι! 1296 01:09:19,500 --> 01:09:21,833 Chema, βοήθησέ με να κλείσω τις πόρτες, σε παρακαλώ. 1297 01:09:28,416 --> 01:09:30,916 -Βάλε μπόλικο πάγο, φίλε. -Ναι, φίλε. 1298 01:09:31,000 --> 01:09:32,166 Άσε με να δω. 1299 01:09:32,666 --> 01:09:33,666 Καλά. 1300 01:09:36,458 --> 01:09:39,958 Το φυσάς αυτό εκτός αναλογίας, Σαούλ. 1301 01:09:40,625 --> 01:09:44,666 Ο Ταμ σε σκεφτόταν ενώ το κάναμε. 1302 01:09:44,750 --> 01:09:47,458 -Με φώναζε συνέχεια «μωρό». -Σώπα, φίλε. 1303 01:09:47,541 --> 01:09:49,375 Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα, εντάξει; 1304 01:09:50,541 --> 01:09:51,416 Περάστε το. 1305 01:09:52,500 --> 01:09:54,166 Σε παρακαλώ, Σαούλ. Δώσε μου. 1306 01:09:54,958 --> 01:09:56,083 Γειά σου; 1307 01:09:57,166 --> 01:09:58,166 Γειά σου; 1308 01:09:59,333 --> 01:10:01,041 Συγγνώμη, δεν σας ακούω… 1309 01:10:02,625 --> 01:10:04,833 Όχι, δεν είμαι η Δρ Βέρα. Είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 1310 01:10:04,916 --> 01:10:06,083 Ποιος είναι; 1311 01:10:06,166 --> 01:10:07,416 Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα; 1312 01:10:07,500 --> 01:10:09,250 Δώσε μου το τηλέφωνό μου, μαλάκα! 1313 01:10:10,208 --> 01:10:12,791 -Δώσε του το τηλέφωνό του, φίλε. -Συγγνώμη, μπορείτε να το επαναλάβετε; 1314 01:10:14,375 --> 01:10:15,416 Ναι… 1315 01:10:18,666 --> 01:10:20,500 Κατάλαβα, είναι επείγον. Θα τον ενημερώσω. 1316 01:10:21,875 --> 01:10:23,750 -Ποιος ήταν; -Δώσε του το τηλέφωνό του. 1317 01:10:24,625 --> 01:10:26,583 -Ποιος ήταν, διάολε; -Θα σου πω αργότερα. 1318 01:10:26,666 --> 01:10:28,958 Πες μου ρε μαλάκα! Είναι έκτακτη ανάγκη! 1319 01:10:29,041 --> 01:10:30,458 -Πες του ρε φίλε. -Ήταν η Magaña. 1320 01:10:30,541 --> 01:10:32,625 Ήθελε να μάθει γιατί του έκλεψες τη θεραπεία. 1321 01:10:32,708 --> 01:10:34,500 Γαμήσου φίλε! Ποιος ήταν; 1322 01:10:34,583 --> 01:10:35,666 Γεια σου. Σεβασμός φίλε. 1323 01:10:35,750 --> 01:10:37,458 Μη μου μιλάς έτσι, εντάξει; 1324 01:10:37,541 --> 01:10:39,708 Γαμήσου! 1325 01:10:39,791 --> 01:10:42,041 Αρκετά! και οι δυο σας! Ηρεμώ. 1326 01:10:42,125 --> 01:10:43,625 Τι συμβαίνει; 1327 01:10:43,708 --> 01:10:45,083 Τι έπαθες, Ούγκο; 1328 01:10:45,583 --> 01:10:48,000 Χρειαζόταν μια αισθητική ανακατασκευή η δουλειά έγινε, σωστά, Ούγκο; 1329 01:10:48,083 --> 01:10:50,583 -Σταμάτα! -Δώσε μου πίσω το γαμημένο μου τηλέφωνο! 1330 01:10:51,458 --> 01:10:53,916 Λοιπόν, Έλενα; Καλά ή κακά νέα; 1331 01:10:55,375 --> 01:10:56,916 Θετικό ή αρνητικό; 1332 01:10:57,000 --> 01:10:58,708 Σταμάτα, Σαούλ. 1333 01:10:58,791 --> 01:11:00,541 Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας; 1334 01:11:01,208 --> 01:11:03,458 -Δεν χρειάζεται να μας το πεις. -Έχει δίκιο. 1335 01:11:03,541 --> 01:11:05,083 Δεν χρειάζεται. Απλώς ρωτάω. 1336 01:11:06,958 --> 01:11:07,958 Είναι… 1337 01:11:09,875 --> 01:11:11,041 Είναι… 1338 01:11:11,958 --> 01:11:13,166 Το αφεντικό μου. 1339 01:11:13,250 --> 01:11:15,375 Conrado Barona; Αλλά είναι παντρεμένος, σωστά; 1340 01:11:15,458 --> 01:11:18,375 Με μια υπέροχη γυναίκα. Είναι μαζί εδώ και χρόνια. 1341 01:11:18,458 --> 01:11:20,333 Θα άφηνες τη γυναίκα σου, φίλε; 1342 01:11:20,416 --> 01:11:22,583 Γάμα, όχι. Έχουμε παιδιά. 1343 01:11:23,166 --> 01:11:26,208 Ο Μπαρόνα έχει τέσσερις. Και λένε ότι η γυναίκα είναι ροδάκινο. 1344 01:11:26,291 --> 01:11:29,708 -Τζίζ, φτάνει, παιδιά -Ποιος θα άφηνε μια γυναίκα έτσι; 1345 01:11:29,791 --> 01:11:31,166 Κανείς, φίλε. 1346 01:11:31,250 --> 01:11:33,791 Σκατά, παιδιά. Σταματήστε το. Είναι γαμημένο. Καημένη Έλενα. 1347 01:11:33,875 --> 01:11:35,625 Έλενα… 1348 01:11:35,708 --> 01:11:37,291 λυπάμαι. 1349 01:11:44,583 --> 01:11:46,708 Έλα, κάτσε. 1350 01:11:48,791 --> 01:11:50,000 Ησυχία. 1351 01:11:53,708 --> 01:11:55,000 Σκεφτείτε το μωρό. 1352 01:11:56,375 --> 01:11:57,958 Τι μωρό; 1353 01:12:00,833 --> 01:12:02,750 Δεν ξέρω αν το θέλω. 1354 01:12:02,833 --> 01:12:04,166 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1355 01:12:04,250 --> 01:12:06,875 Συγχώρεσέ μας, Έλενα, σε παρακαλώ. 1356 01:12:06,958 --> 01:12:09,000 Δεν είχαμε σκοπό να σε πληγώσουμε. 1357 01:12:14,500 --> 01:12:16,875 Έλενα, συγχώρεσέ με. 1358 01:12:17,500 --> 01:12:19,625 -Πραγματικά τσάκωσες. -Το ξέρω. 1359 01:12:19,708 --> 01:12:21,666 Πραγματικά λυπάμαι. 1360 01:12:29,041 --> 01:12:30,291 Ορίστε, φίλε. 1361 01:12:32,375 --> 01:12:33,541 Ποιος με κάλεσε; 1362 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 Ραχήλ. 1363 01:12:36,666 --> 01:12:37,958 Τι ήθελε; 1364 01:12:39,166 --> 01:12:40,708 Πρέπει να της τηλεφωνήσεις. Είναι επείγον. 1365 01:12:41,208 --> 01:12:42,333 Γιατί; Τι συνέβη; 1366 01:12:43,250 --> 01:12:44,416 Η μαμά σου λείπει. 1367 01:12:45,250 --> 01:12:46,416 Τι; 1368 01:12:46,500 --> 01:12:49,541 Ναι, δραπέτευσε όταν η Ρέιτσελ πήγε στην τουαλέτα. 1369 01:12:49,625 --> 01:12:50,916 Γάμα, φίλε! 1370 01:12:51,000 --> 01:12:54,625 Ούγκο, καταλαβαίνω ότι ανησυχείς, είναι η μαμά σου. 1371 01:12:55,291 --> 01:12:57,166 Αλλά σε ευνουχίζει σε όλη σου τη ζωή. 1372 01:12:57,250 --> 01:12:58,458 Μην τα βάζεις μαζί της. 1373 01:12:58,541 --> 01:13:02,958 Φίλε, σε έντυσε σαν κούκλα όταν ήσουν παιδί… 1374 01:13:03,041 --> 01:13:04,458 Αλήθεια; Αυτό μας κάνει δύο. 1375 01:13:04,541 --> 01:13:08,791 Σε έκανε να φύγεις στο οδοντιατρικό εργαστήριο μαζί της. 1376 01:13:08,875 --> 01:13:12,958 Εννοώ, σε έβαλε να σπουδάσεις οδοντιατρική γιατί ήταν το όνειρό της, 1377 01:13:13,041 --> 01:13:14,791 σε ανάγκασε να τη χρησιμοποιήσεις ως βοηθός σας. 1378 01:13:14,875 --> 01:13:17,000 -Σταμάτα, φίλε! -Δεν θα με εξέπληξε 1379 01:13:17,083 --> 01:13:20,250 αν χρησιμοποιεί την ασθένειά της για να κρατήσει η λαβή της στις μπάλες σου, φίλε. 1380 01:13:20,333 --> 01:13:21,250 Σκάσε! 1381 01:13:22,041 --> 01:13:26,000 Έχετε παρατηρήσει που κάθε φορά που φεύγεις, 1382 01:13:26,083 --> 01:13:28,458 -Της συμβαίνει κάτι; -Σκάσε στο διάολο! 1383 01:13:28,541 --> 01:13:30,958 Φίλε, απλά λέω ότι αυτή είναι ο λόγος 1384 01:13:31,041 --> 01:13:34,625 δεν θα έχεις ποτέ μια υγιής σχέση με τις γυναίκες. 1385 01:13:35,208 --> 01:13:37,833 -Συγνώμη. -Είπα σκάσε! 1386 01:13:37,916 --> 01:13:39,000 Άνθρωπος… 1387 01:13:39,083 --> 01:13:40,416 Τι στο διάολο, φίλε; 1388 01:13:40,500 --> 01:13:42,458 Σκατά! Δράσε το, φίλε! 1389 01:13:42,541 --> 01:13:44,375 Κοίτα τι με έκανες να κάνω! 1390 01:13:44,458 --> 01:13:45,916 Αυτό πόνεσε, ηλίθιε! 1391 01:13:46,000 --> 01:13:47,708 Καλός. χαίρομαι. 1392 01:13:48,375 --> 01:13:50,708 -Εσείς οι γαμημένοι ψυχολόγοι. - Το αξίζεις. 1393 01:13:52,916 --> 01:13:54,250 Τώρα είμαστε ίσοι. 1394 01:13:54,333 --> 01:13:56,500 -Τι σου συμβαίνει; -Είσαι καλά, Σαούλ; 1395 01:13:56,583 --> 01:13:59,375 Σοβαρά, σταμάτα τα σκατά σου. 1396 01:13:59,458 --> 01:14:02,541 Ένα δόντι αντί για ένα δόντι, και ο κόσμος θα καταλήξει χωρίς δόντια. 1397 01:14:02,625 --> 01:14:03,833 Ναι, συμπεριφέρεστε σαν παιδιά. 1398 01:14:03,916 --> 01:14:05,166 Ελάτε, παιδιά; 1399 01:14:05,250 --> 01:14:07,625 Τα παιδιά είναι σοφά σε σύγκριση με αυτούς τους μαλάκες. 1400 01:14:07,708 --> 01:14:09,125 Γαμώ. Η κλήση δεν ολοκληρώνεται. 1401 01:14:09,208 --> 01:14:10,291 Καλός. 1402 01:14:10,375 --> 01:14:13,208 Έτσι η μαμά σου δεν θα μπορεί να σε χειραγωγήσει. 1403 01:14:13,875 --> 01:14:16,666 Ο τρόπος που μας χειραγωγήσατε όλους στη βάρκα; 1404 01:14:17,583 --> 01:14:19,625 -Τι; -Μην το παίζεις χαζός. 1405 01:14:21,250 --> 01:14:22,541 Δεν έκανα τίποτα. 1406 01:14:22,625 --> 01:14:24,583 Φυσικά, το έκανες! σε ξέρω. 1407 01:14:24,666 --> 01:14:26,833 Δεν είμαι τόσο ανόητος όσο νομίζεις. 1408 01:14:26,916 --> 01:14:27,958 Α, ναι; 1409 01:14:28,875 --> 01:14:30,000 Ευχαριστώ. 1410 01:14:30,083 --> 01:14:33,208 Λοιπόν, σύμφωνα με εσάς, τι έκανα; 1411 01:14:33,291 --> 01:14:35,125 Δεν έχω ιδέα, 1412 01:14:35,208 --> 01:14:39,125 αλλά έκανες το σκάφος να αστοχήσει και να σταματήσει. 1413 01:14:39,791 --> 01:14:41,041 Γιατί να το κάνει αυτό; 1414 01:14:41,125 --> 01:14:43,208 Δεν θα έφευγες λοιπόν, Έλενα. 1415 01:14:43,291 --> 01:14:46,041 Οπότε δεν θα πήγαινα στη συζήτηση του Magaña. 1416 01:14:47,916 --> 01:14:50,000 Ήσουν απλώς παράπλευρη ζημιά, Chema. 1417 01:14:50,916 --> 01:14:52,000 Γάμα… 1418 01:14:54,250 --> 01:14:56,333 -Είναι αλήθεια, Σαούλ; -Φυσικά όχι. 1419 01:14:56,416 --> 01:14:58,250 Έχει παραισθήσεις. 1420 01:14:58,333 --> 01:14:59,291 Δεν έχω παραισθήσεις. 1421 01:15:00,250 --> 01:15:02,375 ΑΠΟ ΤΟ CONRADO: ΣΕ ΑΓΑΠΩ. ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΟ ΜΑΝΙ ΣΟΥ. 1422 01:15:12,000 --> 01:15:12,958 Βλέπεις Έλενα; 1423 01:15:13,041 --> 01:15:15,500 Είσαι σαν μαγνήτης ερπυσμού. Όπως αυτά τα δύο. 1424 01:15:15,583 --> 01:15:17,000 Κοίτα ποιος μιλάει. 1425 01:15:17,083 --> 01:15:18,583 Τι εννοείς; 1426 01:15:18,666 --> 01:15:21,416 Αυτός είναι ο λόγος που οι σχέσεις σας δεν κρατάνε ποτέ. 1427 01:15:21,500 --> 01:15:23,583 Όχι, απλά είμαι άτυχος όταν πρόκειται για αγάπη. 1428 01:15:23,666 --> 01:15:25,041 Δεν έχει να κάνει με τύχη. 1429 01:15:25,750 --> 01:15:27,041 Τότε τι; 1430 01:15:27,125 --> 01:15:30,000 Αφήνεις τον εαυτό σου να χρησιμοποιηθεί και να πεταχτεί. 1431 01:15:31,083 --> 01:15:32,000 Τι; 1432 01:15:32,083 --> 01:15:34,833 Περιποιείστε τον εαυτό σας σαν ένα καταραμένο σκατά. 1433 01:15:37,166 --> 01:15:38,000 Ω, συγγνώμη. 1434 01:15:38,083 --> 01:15:39,000 Γαμώ! 1435 01:15:40,291 --> 01:15:42,583 -Γιατί το έκανες αυτό; -Μόλις γλίστρησε. 1436 01:15:43,708 --> 01:15:45,166 Μεγάλωσε Έλενα! 1437 01:15:45,875 --> 01:15:47,291 Έλα, Chema! 1438 01:15:47,375 --> 01:15:48,666 Μεγαλώνεις. 1439 01:15:48,750 --> 01:15:51,458 Σε παρακαλώ, νιώθω σαν τον Δαλάι Λάμα ανάμεσά σας παιδιά. 1440 01:15:51,541 --> 01:15:53,666 Μη μου δίνεις αυτά τα χάλια, αγαπητέ. 1441 01:15:53,750 --> 01:15:56,041 Μετά σταμάτα να εξαρτάσαι από τον ζαχαρομπαμπά σου, 1442 01:15:56,125 --> 01:15:59,666 που πάντα σε περιποιούταν χειρότερο από σκατά, παρεμπιπτόντως. 1443 01:15:59,750 --> 01:16:01,500 Ναι, γιατί έκανε αυτή τη βιντεοκλήση; 1444 01:16:01,583 --> 01:16:04,125 Ναι, έπρεπε να το ηχογραφήσεις και το ανέβασε σε όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 1445 01:16:04,208 --> 01:16:05,375 Αυτό θα του έδινε ένα μάθημα. 1446 01:16:05,458 --> 01:16:07,750 Τι στο διάολο ξέρεις; 1447 01:16:08,375 --> 01:16:10,458 Είμαι με τον Ομάρ γιατί τον αγαπώ. 1448 01:16:10,541 --> 01:16:12,000 Όχι, Chema. 1449 01:16:12,958 --> 01:16:15,000 Είσαι ακόμα μαζί του 1450 01:16:15,083 --> 01:16:17,333 γιατί δεν τολμάς να είσαι μόνος σου. 1451 01:16:17,416 --> 01:16:20,208 Να είσαι ελεύθερος. Δεν έχει να κάνει με την αγάπη. 1452 01:16:20,291 --> 01:16:21,583 Μεγαλώνω. 1453 01:16:24,458 --> 01:16:25,416 Ας δούμε. 1454 01:16:27,750 --> 01:16:29,500 Αν κάνω κάτι για το πρόβλημά μου, 1455 01:16:31,291 --> 01:16:32,291 κι εσύ; 1456 01:16:34,250 --> 01:16:36,000 Τι; Με τον Ομάρ; 1457 01:16:38,458 --> 01:16:39,750 Ναί. Γαμήστε το. 1458 01:16:40,875 --> 01:16:41,875 Καλά. 1459 01:16:42,583 --> 01:16:44,833 ΠΡΟΣ ΚΟΝΡΑΔΟ: ΕΠΑΤΑΩ. 1460 01:16:44,916 --> 01:16:46,750 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΜΕ ΠΕΝΕΧΕΙΣ. 1461 01:16:46,833 --> 01:16:50,000 ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΞΑΝΑ. 1462 01:16:50,916 --> 01:16:52,458 Έγινε, αλλά δεν υπάρχει σήμα… 1463 01:16:52,541 --> 01:16:54,708 Το μήνυμα θα φύγει όταν επιστρέψει. 1464 01:16:54,791 --> 01:16:56,208 Πάω να μπλοκάρω και τον αριθμό του. 1465 01:16:57,958 --> 01:16:59,166 Εκεί. 1466 01:17:01,291 --> 01:17:02,250 Σειρά σου. 1467 01:17:08,500 --> 01:17:09,375 Τι κάνεις; 1468 01:17:10,125 --> 01:17:11,500 Θα του στείλω ένα βίντεο. 1469 01:17:14,875 --> 01:17:15,875 Ομάρ… 1470 01:17:17,208 --> 01:17:18,833 δεν μπορούμε να είμαστε πια μαζί. 1471 01:17:19,625 --> 01:17:21,083 Το ξέρουμε και οι δύο. 1472 01:17:22,041 --> 01:17:24,000 Έχουμε πληγώσει πολύ ο ένας τον άλλον. 1473 01:17:25,708 --> 01:17:29,041 Ας σταματήσουμε να προσποιούμαστε, φίλε. Η σχέση μας τελείωσε εδώ και πολύ καιρό. 1474 01:17:31,041 --> 01:17:33,416 Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα με δεις. 1475 01:17:33,500 --> 01:17:34,625 Αντίο. 1476 01:17:36,958 --> 01:17:38,916 Γινώμενος; Το έστειλες; 1477 01:17:39,708 --> 01:17:40,958 Ναι. 1478 01:17:41,041 --> 01:17:43,125 Δεν υπάρχει σήμα, αλλά θα φύγει όταν επιστρέψει. 1479 01:17:47,041 --> 01:17:48,250 Το κάναμε. 1480 01:17:48,958 --> 01:17:50,000 Ναί. 1481 01:17:50,083 --> 01:17:54,041 Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνεις, φίλε. 1482 01:17:54,125 --> 01:17:55,958 Θέλεις να χωρίσουμε με την Ταμάρα; 1483 01:17:56,041 --> 01:17:57,416 Θέλεις πίσω; 1484 01:17:57,500 --> 01:17:58,833 Φυσικά και όχι. 1485 01:17:58,916 --> 01:18:03,041 Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι μια γυναίκα πιάνοντάς με από τις μπάλες. 1486 01:18:03,125 --> 01:18:04,875 Σωστά, έχεις ήδη τη μαμά σου. 1487 01:18:04,958 --> 01:18:07,416 Και είναι οι μπάλες μου και είναι η γυναίκα μου. 1488 01:18:07,500 --> 01:18:08,916 Μην πας εκεί, φίλε. 1489 01:18:09,000 --> 01:18:10,500 Δεν πάω εκεί. την ξέρω. 1490 01:18:10,583 --> 01:18:13,583 Όχι, δεν το κάνεις. Έχει αλλάξει πολύ. 1491 01:18:13,666 --> 01:18:15,125 Δεν άλλαξε τίποτα. 1492 01:18:16,083 --> 01:18:17,833 Σου βγάζει κάθε σεντ. 1493 01:18:18,416 --> 01:18:20,375 Της χαρίζεις κάθε ιδιοτροπία. 1494 01:18:21,000 --> 01:18:23,708 Δεν έχεις τις μπάλες να βάζει όρια μαζί της. 1495 01:18:23,791 --> 01:18:24,708 Α, ναι; 1496 01:18:24,791 --> 01:18:29,333 Γιατί δεν με διδάσκεις πώς, αφού την ξέρεις τόσο καλά; 1497 01:18:29,416 --> 01:18:32,750 - Δεν είναι αυτό το θέμα. -Είσαι ειδικός σε όλα. 1498 01:18:32,833 --> 01:18:34,125 Γαμημένε κύριε μάθε τα όλα. 1499 01:18:34,208 --> 01:18:38,750 Το καλό παιδί που δίνει ευθεία Α στη μαμά για να την κάνω περήφανη. 1500 01:18:39,375 --> 01:18:40,333 Όλα βγαίνουν προς τα έξω. 1501 01:18:40,416 --> 01:18:42,958 Τι; Τι βγαίνει; 1502 01:18:43,041 --> 01:18:44,166 ζηλεύεις. 1503 01:18:45,250 --> 01:18:47,458 Ζηλιάρης; Από εσάς; 1504 01:18:47,541 --> 01:18:49,500 -Στοιχηματίζεις. -Τι ζηλεύεις; 1505 01:18:49,583 --> 01:18:51,458 Από την επαγγελματική μου επιτυχία, 1506 01:18:51,541 --> 01:18:53,958 να με βλέπεις να δίνω τηλεοπτικές συνεντεύξεις, 1507 01:18:54,041 --> 01:18:56,416 να διαβάζω τα δοκίμιά μου και να βλέπω το πρόσωπό μου 1508 01:18:56,500 --> 01:18:58,041 σε οδοντιατρικά περιοδικά… 1509 01:18:58,125 --> 01:19:00,708 Όχι, ακόμα έχεις παραισθήσεις. 1510 01:19:00,791 --> 01:19:01,958 Δεν είμαι η μαμά σου. 1511 01:19:02,041 --> 01:19:03,916 Ποτέ δεν με ενδιέφερε αυτό. 1512 01:19:04,000 --> 01:19:06,916 Το μόνο μου όνειρο ήταν πάντα η οικογένειά μου. 1513 01:19:07,000 --> 01:19:10,541 Κάτι που δεν θα έχεις ποτέ, Hugo. 1514 01:19:11,125 --> 01:19:12,333 Είσαι σίγουρος; 1515 01:19:13,083 --> 01:19:14,208 Φυσικά, είμαι σίγουρος. 1516 01:19:14,291 --> 01:19:15,875 -Απολύτως θετικό; -Απολύτως. 1517 01:19:16,916 --> 01:19:19,333 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί ο μικρός Ρίκι μου μοιάζει τόσο πολύ; 1518 01:19:23,500 --> 01:19:24,375 Λοιπόν… 1519 01:19:25,250 --> 01:19:27,500 Μπορεί τελικά να κάνω οικογένεια. 1520 01:19:31,291 --> 01:19:32,875 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι γιος σου. 1521 01:19:33,833 --> 01:19:35,208 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 1522 01:19:37,875 --> 01:19:40,958 Γιατί ο Ρίκι είναι το μωρό μου. 1523 01:19:41,791 --> 01:19:43,916 Έκανε τα πρώτα του βήματα περπατώντας προς το μέρος μου. 1524 01:19:44,666 --> 01:19:47,208 Η πρώτη του λέξη ήταν «μπαμπάς». 1525 01:19:47,291 --> 01:19:49,416 Γελάει κάθε φορά που με βλέπει. 1526 01:19:49,500 --> 01:19:51,375 Δεν μπορεί να είναι δικός σου. 1527 01:19:51,458 --> 01:19:52,625 Χρησιμοποίησες προφυλακτικό, Ούγκο; 1528 01:19:53,375 --> 01:19:54,833 Φυσικά, είναι το παιδί σου, Σαούλ. 1529 01:19:55,375 --> 01:19:57,375 Απλά περιμένετε μέχρι να μεγαλώσει όλα του τα δόντια. 1530 01:19:57,458 --> 01:19:59,583 Είμαι σίγουρος ότι θα έχει το τέλειο χαμόγελό μου. 1531 01:20:02,375 --> 01:20:05,166 Είσαι ένα σκατά. Μην ξαναμπλέξεις με την οικογένειά μου. 1532 01:20:05,250 --> 01:20:06,583 Μόνο αν δεν τα βάλεις με τα δικά μου. 1533 01:20:11,125 --> 01:20:13,666 -Κάτι πρέπει να κάνω με την Ταμάρα. -Προφανώς. 1534 01:20:13,750 --> 01:20:15,916 Αν το έκαναν, γιατί να μην το κάνουμε; 1535 01:20:16,000 --> 01:20:17,333 Γιατί δεν έχεις τις μπάλες. 1536 01:20:17,416 --> 01:20:18,541 Ναι, αργείς πολύ. 1537 01:20:18,625 --> 01:20:21,708 Εντάξει, Ούγκο. Θα τηλεφωνήσω στην Ταμ, φωνάζεις τη μαμά σου. 1538 01:20:22,500 --> 01:20:24,416 Αλλά ακόμα κι αν της τηλεφωνήσω… 1539 01:20:25,958 --> 01:20:28,166 Όχι, είναι πολύ διαφορετικό. 1540 01:20:29,375 --> 01:20:31,500 Το μόνο πρόβλημα που έχω με τη μαμά μου 1541 01:20:31,583 --> 01:20:32,750 είναι ότι λείπει 1542 01:20:32,833 --> 01:20:35,375 και δεν μπορώ να επικοινωνήσω με το άτομο φροντίζοντας την. 1543 01:20:35,458 --> 01:20:36,500 Αυτό είναι όλο. 1544 01:20:37,000 --> 01:20:38,750 Έλα ρε φίλε. Σταματήστε τις μαλακίες! 1545 01:20:38,833 --> 01:20:40,208 Τι μαλακίες; 1546 01:20:40,291 --> 01:20:43,333 Κάνε αυτό που θέλεις τότε. 1547 01:20:47,666 --> 01:20:48,666 Τάμυ… 1548 01:20:50,333 --> 01:20:54,083 Σας στέλνω αυτό το φωνητικό μήνυμα να σου πω ότι… 1549 01:20:55,958 --> 01:20:57,625 δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ξοδεύουμε έτσι. 1550 01:20:58,458 --> 01:21:01,041 παίρνουμε σε σοβαρά οικονομικά προβλήματα. 1551 01:21:02,125 --> 01:21:03,041 Έτσι… 1552 01:21:04,291 --> 01:21:07,958 Θα πρέπει να επιστρέψετε τα εισιτήρια της πρώτης σειράς για την Beyoncé, 1553 01:21:09,041 --> 01:21:10,333 το Miu Miu, 1554 01:21:12,166 --> 01:21:15,125 ξεχάστε το πορτοφόλι και τα παπούτσια, 1555 01:21:16,125 --> 01:21:18,000 επιστροφή στην κούκλα έπαυλη της Pris, 1556 01:21:18,791 --> 01:21:21,750 και μην της υποσχεθείς πόνυ, Δεν είμαι ο Μπιλ Γκέιτς… 1557 01:21:23,375 --> 01:21:26,916 Επίσης, επιστρέψτε το Ricky's Power Wheels, 1558 01:21:27,000 --> 01:21:28,666 δεν το χρειάζεται. 1559 01:21:30,541 --> 01:21:34,875 Και ας φτιάξουμε ένα πιο διακριτικό Anniversary Bash. 1560 01:21:34,958 --> 01:21:36,875 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει Country Club, 1561 01:21:36,958 --> 01:21:41,000 όχι Επίσκοπος και κανένας Λουίσμι, εντάξει; 1562 01:21:43,791 --> 01:21:46,041 Ο Hugo μου μίλησε για το Puerto Vallarta. 1563 01:21:47,125 --> 01:21:48,416 Πρέπει να μιλήσουμε. 1564 01:21:49,833 --> 01:21:51,458 Τα πράγματα δεν μπορούν πια να είναι ίδια. 1565 01:21:54,458 --> 01:21:55,583 Φιλιά, Ταμ. 1566 01:21:59,458 --> 01:22:01,875 Το σήμα επέστρεψε. Γαμώτο, το μήνυμα στάλθηκε. 1567 01:22:05,916 --> 01:22:07,250 Έφυγε και το δικό μου. 1568 01:22:07,958 --> 01:22:08,958 Το ίδιο και η δική μου. 1569 01:22:10,375 --> 01:22:12,375 Γειά σου; 1570 01:22:13,583 --> 01:22:15,375 Γειά σου; 1571 01:22:15,458 --> 01:22:17,708 Ρέιτσελ… είσαι με τη μητέρα μου; 1572 01:22:18,583 --> 01:22:20,958 Τι; Δεν σε ακούω. Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 1573 01:22:21,708 --> 01:22:23,250 Πες το ξανά… 1574 01:22:23,333 --> 01:22:24,458 Τι; 1575 01:22:24,958 --> 01:22:26,291 Δεν σε ακούω! 1576 01:22:27,125 --> 01:22:28,375 Και πάλι, παρακαλώ… 1577 01:22:29,125 --> 01:22:30,000 Η Ρέιτσελ… 1578 01:22:32,500 --> 01:22:33,958 Την βρήκες στο πάρκο… 1579 01:22:35,750 --> 01:22:37,041 Μπορώ να της μιλήσω; 1580 01:22:40,708 --> 01:22:41,541 Μαμά! 1581 01:22:42,291 --> 01:22:43,291 Μαμά, αγαπητή. 1582 01:22:44,166 --> 01:22:46,416 Πώς είναι αγαπημένη μου βασίλισσα; 1583 01:22:49,208 --> 01:22:51,208 Φυσικά, κρυώνεις. 1584 01:22:51,291 --> 01:22:54,375 Πήγες στο πάρκο χωρίς πουλόβερ, μαμά… 1585 01:22:55,791 --> 01:22:56,708 Τι; 1586 01:22:57,458 --> 01:22:59,583 Γειά σου; Μαμά; 1587 01:22:59,666 --> 01:23:01,916 Μαμά… 1588 01:23:14,125 --> 01:23:17,083 Τι θέλεις; Είναι η μητέρα μου. 1589 01:23:18,416 --> 01:23:21,375 Και μάνα… έχουμε μόνο μία. 1590 01:23:23,208 --> 01:23:26,416 Αλλά κόψε το καλώδιο, φίλε… 1591 01:23:26,958 --> 01:23:28,250 Και βρες μια κοπέλα. 1592 01:23:30,541 --> 01:23:31,583 Αυτό είναι αλήθεια. 1593 01:23:33,375 --> 01:23:36,041 Αν θέλεις να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου, είναι δικό σου πρόβλημα φίλε. 1594 01:23:39,041 --> 01:23:41,291 Εντάξει, παιδιά. Είμαστε πάλι φίλοι; 1595 01:23:42,083 --> 01:23:43,916 Οχι. Είναι ολότελα τσιμπημένος. 1596 01:23:44,000 --> 01:23:45,583 Και είσαι ολότελα μαλάκας. 1597 01:23:46,208 --> 01:23:49,166 Γιατί δεν κάνεις όπως σου είπα, 69 ο ένας τον άλλον 1598 01:23:49,250 --> 01:23:51,083 και να διορθώσετε όλα τα προβλήματά σας; 1599 01:23:51,166 --> 01:23:53,333 S'il vous plaît. Αυτό θα σου έκανε πολύ καλό. 1600 01:23:53,958 --> 01:23:54,958 Γεια… 1601 01:23:56,833 --> 01:24:00,250 Φίλε, θα αναφέρω τον Magaña αύριο. 1602 01:24:00,333 --> 01:24:02,458 Σου το χρωστάω. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για σένα. 1603 01:24:02,541 --> 01:24:03,791 Ευχαριστώ φίλε. 1604 01:24:05,416 --> 01:24:08,333 Είμαι σίγουρος ότι δεν σήμαινε τίποτα για την Ταμ. 1605 01:24:09,208 --> 01:24:11,125 Εσείς είστε το χάλι. 1606 01:24:11,208 --> 01:24:12,333 Όπως ο Πόπο και η Ίζτλα. 1607 01:24:13,041 --> 01:24:14,458 Όχι, όπως ο Τζον και η Γιόκο. 1608 01:24:15,625 --> 01:24:17,750 Στην πραγματικότητα, περισσότερο σαν την Πεντάμορφη και το Τέρας. 1609 01:24:18,625 --> 01:24:20,000 Έλα ρε φίλε! 1610 01:24:21,333 --> 01:24:24,541 -Μου αρέσει πολύ να σε βλέπω πολύ λίγο. -Ναι και εγώ. 1611 01:24:25,250 --> 01:24:27,500 -Γάμησέ σε φίλε. -Γάμησέ σε φίλε. 1612 01:24:29,333 --> 01:24:31,708 Συνάδελφοι και τώρα φίλοι… 1613 01:24:33,458 --> 01:24:36,041 Σε κοιλότητες, που δίνουν στη ζωή μας σκοπό. 1614 01:24:36,125 --> 01:24:37,875 -Εβίβα. -Εβίβα. 1615 01:25:03,166 --> 01:25:04,583 Ανάθεμα… 1616 01:25:04,666 --> 01:25:06,375 Γάμα το, δεν θα σηκώσω. 1617 01:25:10,458 --> 01:25:11,833 Τι ώρα είναι η τελετή λήξης; 1618 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 Το μεσημέρι. 1619 01:25:15,166 --> 01:25:16,500 Στο κεντρικό αμφιθέατρο. 1620 01:25:17,916 --> 01:25:19,291 Καλά. Πάμε. 1621 01:25:19,375 --> 01:25:21,083 - Έτοιμοι, παιδιά; -Πάμε. 1622 01:25:22,750 --> 01:25:23,750 Σκατά, τηγανίστηκα… 1623 01:25:26,375 --> 01:25:27,458 Επιστροφή στην πραγματικότητα. 1624 01:26:04,500 --> 01:26:07,416 -Σκατά. Πάλι; Δώσε μου ένα διάλειμμα. -Οχι. 1625 01:26:07,500 --> 01:26:09,625 -Όχι, δεν μπορεί. -Ω, γάμα. 1626 01:26:09,708 --> 01:26:13,291 -Θα αρχίσει… -Πότε; 1627 01:26:13,375 --> 01:26:18,333 -Φύγε μας από εδώ, σε παρακαλώ! - Προσπαθώ. Χαλαρώστε. 1628 01:26:18,416 --> 01:26:20,625 Chema, κάνε κάτι. 1629 01:26:20,708 --> 01:26:22,708 -Τι θέλεις να κάνω; -Κάτι. 1630 01:26:22,791 --> 01:26:25,583 -Πάλι μπέρδεψες το καράβι; - Όχι αυτή τη φορά. 1631 01:26:25,666 --> 01:26:27,333 Τι εννοείς «όχι αυτή τη φορά»; 1632 01:26:27,958 --> 01:26:29,125 Jeez!